Traduction de «suivre la suggestion de mon honorable » (Français → Anglais) :

M. René Laurin: Monsieur le Président, je soumets ceci à votre attention: est-ce que vous pourriez demander s'il y a consentement unanime pour qu'on poursuive le débat jusqu'à 17 h 30 avant de disposer de la suggestion de mon honorable collègue?
Mr. René Laurin: Mr. Speaker, I submit the following for your consideration: could you ask for unanimous consent to continue the debate until 5.30 p.m., before disposing of the suggestion made by my colleague?

- (EL) Monsieur le Président, le rapport de mon honorable amie Mme Lynne, que je voudrais féliciter pour son travail cohérent et intégré, fixe les principes de base que la politique de l’Union européenne et des États membres doit suivre en ce qui concerne les handicaps.
– (EL) Mr President, the report by my honourable friend Mrs Lynne, whom I should like to congratulate on a cohesive and integrated piece of work, lays down the basic principles which the policy of the European Union and of the Member States needs to follow as far as disability is concerned.

On m’a montré mon erreur, je pense que nous devrions suivre la suggestion de M. Lehne, mais en même temps je voudrais demander que les cas d’immunité soient étudiés à l’avenir en plénière uniquement.
Having been shown where I was wrong, I think we should do as Mr Lehne suggests, but I would, at the same time, ask that immunity cases be in future considered only in the plenary.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je vais suivre la suggestion de mon honorable confrère et me renseigner.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I will follow my honourable friend's suggestion and make those inquiries.

- (ES) Monsieur le Président, tout ce que je peux dire à l'honorable député, c'est que j'en prends bonne note et que je transmettrai la suggestion que vous venez de faire à mon collègue M. Vitorino.
– (ES) Mr President, all I can say to the honourable Member is that I have taken good note and that I will communicate the suggestion you have just made to my colleague, Mr Vitorino.

Je tenterai de donner suite à la suggestion de mon honorable collègue.
I will try to follow up my honourable friend's suggestion.

Je ferai part des préoccupations et des suggestions de mon honorable collègue au premier ministre et au ministre des Affaires étrangères.
I shall convey the concerns and suggestions of my honourable friend to the Prime Minister and the Foreign Minister.

Pour conclure, je voudrais, Monsieur le Président, souligner que l'honorable rapporteur de ce rapport, M. Rocard, a, dans une large mesure, tenu compte des remarques scientifiques et de nombreuses suggestions contenues dans mon avis. Je tiens également à remercier mes collègues, MM. Pronk et Karas, de leur contribution précieuse à l'élaboration de ce rapport.
I should like to end by stressing that the distinguished rapporteur, Mr Rocard, took extensive account of the scientific observations and many of the suggestions in my opinion. I should also like to thank my fellow members, Mr Pronk and Mr Karas, for their valuable contribution to the final report.

J'ai un peu de difficulté à suivre le cheminement de mon honorable collègue de Waterloo, étant donné que plusieurs aspects ont été apportés, étant donné qu'on a voulu faire un peu la critique du comportement des députés réformistes. Ce n'est pas là mon propos aujourd'hui.
I had some trouble following the train of thought of the hon. member for Waterloo, since his speech covered a variety of topics, including some criticism of the behaviour of Reform Party members.