Traduction de «suivant quelle logique » (Français → Anglais) :

Je lui ai demandé en suivant quelle logique cartésienne Bruxelles pouvait rechercher un accord de libre-échange avec un partenaire de l'ALENA et rejeter l'idée d'en conclure un avec un autre partenaire de l'ALENA.
I asked him by what Cartesian logic does Brussels seek a free trade agreement with one NAFTA partner and reject the idea out of hand with another NAFTA partner.

Quelle que soit la technologie sous-jacente, les mesures en faveur du projet d'intérêt commun dans le secteur des réseaux à haut débit, s'il peut être démontré que le marché n'est pas en mesure de fournir cette infrastructure en suivant une logique commerciale:
Actions contributing to the project of common interest in the area of broadband networks, irrespective of the technology used, shall, where it is demonstrable that the market is unable to deliver this infrastructure commercially:

Ma question est la suivante: par quelle logique tordue est-il dans l'intérêt de qui que ce soit de faire baisser les salaires des travailleurs canadiens en abrogeant la Loi sur les justes salaires et les heures de travail?
My question is, by what convoluted logic is it in anybody's best interest to drive down the wages of Canadian workers by repealing the Fair Wages and Hours of Labour Act?

Donc, puisque vous êtes un officier chevronné qui connaît les rouages depuis longtemps, ma question est la suivante: quelle est la logique de ne pas saisir l'occasion qui est offerte d'harmoniser le système militaire le plus possible avec le système civil, en conformité avec la Charte des droits et libertés?
The question I have for you as an experienced military officer who has been on the inside for a long time is, what is the rationale for not taking this opportunity to make the military system look as much as possible like a civilian system in compliance with the Charter of Rights and Freedoms?

Selon quelles études et suivant quelle logique le gouvernement a-t-il choisi cet aspect particulier du domaine de l'éducation pour intervenir dans les champs de compétence des provinces?
What studies and what logic prompted the government to choose this particular aspect of the field of education as a place to intervene in provincial jurisdiction?

Je voudrais savoir suivant quelle logique on a ajouté un aspect restrictif à cette clause.
I would like to know what the rationale for adding the restricting phrase to the clause is.