Traduction de «suis un peu surprise que mon » (Français → Anglais) :

– (EN) Madame la Présidente, je suis un peu surprise que mon amendement soit qualifié de «ridicule» et «d’inacceptable».
- Madam President, I am a bit surprised at the qualifications of my amendment as ‘grotesque’ and ‘unacceptable’.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis quelque peu surprise par vos remarques.
– (DE) Madam President, Commissioner, I am rather surprised by your remarks.

Les zones de production sont alors le plateau des Costières, avec la variété précoce «Surprise des Halles», et les Cévennes, avec la variété peu précoce «Madame Moutot».
The suitability of the area was soon demonstrated by the amounts and early maturity of the strawberries. The production areas at the time were the Plateau des Costières, with the early variety ‘Surprise des Halles’, and the Cévennes, with ‘Madame Moutot’, which is not a very early variety.

Je ne suis pas surprise de la voie proposée aujourd'hui, mais je suis un peu surprise de voir que l'on n'est pas en mesure de constater qu'un programme de garderies — on ne parlera pas du programme national de garderies, on parlera des programmes de garderies dans les différentes provinces qui pourraient voir le jour — est essentiel.
I am not surprised by the route proposed today, but I am a bit surprised by the inability to recognize that a child care program—we will not talk about a national child care program but rather about child care programs that could be created in the different provinces—is essential.

Je regrette - j’ai appris la nouvelle avec surprise dans mon bureau à mon retour de Bruxelles - que certains groupes aient commis l’indélicatesse de proposer de remplacer la Guinée-Bissau par le Zimbabwe, sans nous en informer nullement.
I would like to express my regret at the discourtesy of certain groups, who proposed that Guinea-Bissau be replaced on the agenda by Zimbabwe without communicating any of this to us; I received this surprise in my office just after I arrived from Brussels.

Je suis quelque peu surprise, car je m'intéresse à ce projet de loi et à ce comité spécial.
I am a little surprised because I have an interest in this bill and this special committee.

Je veux à ce propos dire ma surprise et mon regret, s'agissant d'amis, devant l'attitude, ô combien décevante, de ceux qui n'hésitent pas à mener campagne sur des thèmes progressistes au premier tour pour, au second tour, offrir leur voix au candidat unique de la droite, baptisé un peu laborieusement pour la circonstance, candidat issu d'un petit groupe.
On this point, I would like to express my surprise and regret at the extremely disappointing attitude of those Members who did not waver in their campaign on progressive issues in the first round, yet, in the second round, offered their vote to the only candidate of the Right, who has been dubbed the candidate from a small group, especially for the occasion.

J'ai été quelque peu surprise d’entendre mes collègues chrétiens-démocrates dire que la grossesse était une affaire purement féminine.
I was astonished to find out from my Christian-Democratic counterparts that pregnancy is a purely female issue.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je suis quelque peu surprise par cette déclaration.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I am a little surprised at this statement.

Mme Susan Whelan (Essex, Lib.): Monsieur le Président, en écoutant le débat d'aujourd'hui, je suis un peu surprise du peu de connaissances que possèdent les participants au sujet du projet de loi C-53, cela dit avec tout le respect que je voue à mes collègues.
Ms. Susan Whelan (Essex, Lib.): Mr. Speaker, after listening to the comments today I am a little surprised at what appears to be a lack of knowledge of Bill C-53. I say that with all due respect to my colleagues who have just spoken.