Vertaling van "suis très heureux de vous entendre vous exprimer " (Frans → Engels) :

Le sénateur Rivard : Je suis très heureux de l'entendre parce que je reconnais le rôle extrêmement important de votre mission, et tant mieux si vous pouvez avoir des contributions d'entreprises pour vous aider à recueillir le financement dont vous avez besoin, ce serait merveilleux.
Senator Rivard: I am very pleased to hear that because I know your mission plays an extremely important role. It would be wonderful if you could obtain contributions from businesses to help you achieve the funding you need, that would be excellent.

Je suis très heureux de vous entendre dire que vous avez l'intention de proposer une loi qui pourrait concerner les secteurs privés qui sont de juridiction fédérale, notamment le domaine du transport.
I am very happy to hear you say that you intend to propose a bill that would cover private sector companies that come under federal jurisdiction, particularly in the area of transport.

Je suis très heureux de l'entendre de nouveau, parce que nous devons savoir que cela n'a absolument rien à voir avec l'argument que vous nous présentez.
I'm quite pleased to hear it again because we need to know that it has really nothing to do with the way you're arguing your point.

Je suis très heureux de vous entendre dire que vous vous intéressez à ce projet de loi.
I'm very happy to hear that you are very interested in this bill.

Je suis très heureux de vous retrouver, bien sûr, pour vous remercier de cette invitation à m'exprimer sur les enjeux de la négociation difficile et extraordinaire qui va s'ouvrir.
I am very happy to be back here, and I want to thank you for inviting me to talk about the upcoming negotiations, which will be both difficult and extraordinary.

Or je suis très heureux de vous entendre dire, monsieur Brodeur, que vous avez congédié le ministre Atmar.
I'm quite pleased to hear you say, Mr. Brodeur, that you have dismissed Minister Atmar.

Monsieur Barroso, je suis très heureux de vous entendre dire que vous avez une proposition pour la taxe sur les transactions financières.
Mr Barroso, I am very pleased to hear you say that you have a proposal for the financial transaction tax.

Je suis très heureux de vous entendre vous exprimer aussi clairement en faveur d’un président de la Commission issu des rangs sociaux-démocrates.
I am very happy to hear you speak out so clearly in favour of a Commission President from the ranks of the social democrats.

Monsieur le Président de la Commission, je suis très heureux de vous entendre dire que vous souhaitiez savoir ce que le Parlement pense du travail que la Commission se propose d’accomplir au cours des cinq prochaines années.
Mr President of the Commission, I am very glad to hear you say that you wanted to hear what Parliament thinks about the work the Commission will be doing over the next five years.

J’ai été très heureux de vous entendre parler d’accords de réadmission avec tous nos partenaires, particulièrement ceux soumis à une forte pression, et je voudrais vous prier de poursuivre dans cette voie.
I was most interested to hear you talk of readmission agreements with all our partners, especially those under serious pressure, and would ask you, please, to push ahead on this issue.