Traduction de «voudrais vous prier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je vous prie de [ prière de | veuillez ]
please

prière d'attendre qu'on vienne vous servir
please wait to be attended

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Comité des régions a formulé une proposition en ce sens et je voudrais vous prier de la prendre en considération ainsi que de vous pencher sur la formulation de notre résolution.
The Committee of the Regions has made a proposal to that effect and I would recommend that you consider it, at the same time as you consider the wording of our resolution.

Je voudrais seulement vous faire remarquer qu'il s'agit ici, de toute évidence, d'une prescription en matière d'hygiène. Je voudrais vous prier d'étudier la chose de façon plus détaillée et de me communiquer à cette occasion quelles sont les spécialités pour lesquelles des dérogations ont été demandées.
I should just like to point out to you that this is obviously a hygiene issue. I would be most grateful if you could look into this and, when you have a moment, let me know what specialities have been included in applications for derogations.

Je considère comme très positif que nous allions débattre jeudi de la question des réfugiés et des immigrants lors de l'examen des problèmes d'actualité, mais je voudrais vous prier, Madame la Présidente, de transmettre ces vues au Conseil de Laeken.
I think it is a very good sign that we shall be debating the question of refugees and immigrants during the urgent debate on Thursday, and I would be most obliged, Madam President, if you would convey these views to the Council in Laeken.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, et surtout collègues du PPE-DE, je voudrais vous prier instamment de calmer un peu le jeu. Il s’agit ici d’un Livre blanc et je crois que nous devrions éviter les épreuves de force sur base de ce texte - sans doute motivées d’une façon ou d’une autre par le politique. Un jour, plus tard, nous aurons une législation pour laquelle il sera effectivement question de régler minutieusement tous les détails.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, particularly my colleagues in the Group of the European People's Party/European Democrats, let me beg you, as a matter of urgency: can we please turn it down a bit? This is about a White Paper, and I believe we should not be trying to engage in muscle contests, which are in one way or another politically motivated, on the basis of this White Paper. At some future point we will be having the legislation, when we can do the real fine-tuning.

En conclusion, Monsieur le Président, je voudrais donc prier le Parlement, vous prier, de bien vouloir adopter le rapport avec les amendements proposés.
In conclusion, Mr President, I would therefore ask Parliament and you yourself to adopt the report with the proposed amendments.

Je voudrais, au nom de la démocratie parlementaire, vous prier de vous adresser à la vice-première ministre en lui offrant une dernière chance de se comporter correctement en lui demandant de retirer ses propos.
In the name of parliamentary democracy, I would ask you to discuss this with the Deputy Prime Minister and give her one last chance to do the right thing by asking her to withdraw what she said.

Mme Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Monsieur le président, tout d'abord, je voudrais vous prier de m'excuser d'être arrivée en retard et d'avoir manqué.
Ms. Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Mr. Chairman, first of all, I want to begin by asking to be excused for being here late and for having missed—