Vertaling van "suis très fière des programmes que nous avons instaurés récemment " (Frans → Engels) :

Je suis très fière du rapport que nous avons rédigé, car il s'attarde aux enjeux clés qui entourent les maladies chroniques liées au vieillissement, et auxquels il faut répondre. Le rapport traite aussi des mesures que nous pourrions prendre pour que le système de santé soit abordable, de grande qualité et accessible à tous les Canadiens, peu importe où ils vivent, afin que le système soit véritablement public.
I am very proud of the report that we put together because it totally zeroes in on the key issues that we need to address when it comes to chronic diseases related to aging, and on what we can do in a positive sense to make our health care system affordable, high quality and accessible to every Canadian no matter where they live, to make sure it is a public health care system.

Je suis très fier de ce que nous avons accompli en tant que pays.
I am very proud of what we have accomplished as a country.

[Traduction] L'hon. Belinda Stronach (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et ministre responsable du renouveau démocratique, Lib.): Monsieur le Président, je suis très fière des programmes que nous avons instaurés récemment pour répondre aux besoins des travailleurs saisonniers.
[English] Hon. Belinda Stronach (Minister of Human Resources and Skills Development and Minister responsible for Democratic Renewal, Lib.): Mr. Speaker, I am very proud of the programs that we have put forward recently to address the needs of seasonal workers.

Je suis très fier de ces initiatives. Nous avons l'intention de poursuivre les travaux afin d'assurer le respect des droits de tous les Canadiens.
I am very proud of these initiatives and we intend to continue working to ensure that the human rights of all Canadians are respected.

Je suis très fier des engagements que nous avons pris dans le présent budget (1535) Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk, PCC): Monsieur le Président, je viens d'une région de l'Ontario qui est située près de l'endroit où le député habite, à environ deux heures seulement, sur les rives du lac Érié, dans le sud de l'Ontario.
I am very proud of the commitments we have made in this budget (1535) Ms. Diane Finley (Haldimand—Norfolk, CPC): Mr. Speaker, I come from a part of Ontario that is a short distance from where the hon. member lives, only about two hours away on the shores of Lake Erie in southern Ontario.

Tout récemment, nous avons adopté un très important programme, ambitieux, consistant en un mécanisme ou dispositif d’aide aux pays qui rencontrent des problèmes d’endettement.
Just recently, we adopted a very important, ambitious programme in terms of a mechanism or a facility for helping countries with problems of debt.

Avec un niveau global d’engagements de 80% du montant de référence initial au cours de la période 2002-2006, ventilé sur 64 projets concernant pas moins de 76 pays, et dont l’examen détaillé montre la complémentarité des niveaux nationaux et communautaires (sur les 64 initiatives, 48 émanaient des états membres et 16 de la Commission ou de l’OLAF), le programme a pris une dimension internationale, avec la participation non seulement des états membres et des candidats à l’adhésion, mais également d’autres pays tiers où la production de faux billets est très développée, comme la Colombie. Ce déploiement international du programme a donné lieu à des améliorations structurelles notables, avec la création et l’instauration dans différents pays d’offices centraux nationaux chargés de la lutte contre la falsification de la monnaie. Nous avons pu compter sur la participation systématique de la Banque centrale européenne, ainsi que d’autres organisations telles qu’Europol, l’OLAF et Interpol.
In particular, the perception of the Community dimension of the euro has been improved and it has given the participants a better understanding of the legislation and instruments available; an overall commitment of 80% of the initial reference sum during the period 2002-2006 has been achieved; 64 projects have been implemented involving 76 countries; the effective complementarity of national and Community actions has been emphasised − 48 of the 64 initiatives emerged from the Member States, while 16 came from the Commission or OLAF; the programme has taken on an international dimension, with the involvement not just of all of the Members States and those about to join, but also of other non-EU countries in which the production of counterfeit banknotes is widespread, such as Colombia; considerable structural improvements have been made, with the creation and establishment in several countries of national central offices responsible for combating the counterfeiting of the currency; and there has been systematic involvement of the European Central Bank and other organisations, such as Europol, OLAF and Interpol.

Dans ce cadre - en dehors évidemment des liens très étroits au sein de l'Union européenne avec les autorités nationales de la concurrence -, nous avons établi des rapports de travail bilatéraux intenses et instauré une coopération fructueuse et profonde, en particulier avec les organes antitrust des États-Unis. La semaine dernière, nous avons eu à Washington une séance de travail très dense et programmé de développer davantage cette coopération bilatérale.
In this respect – apart, of course, from the highly intense relationships within the European Union with the national competition authorities – outside the European Union we have set up close bilateral working relationships and begun most welcome and far-reaching cooperation in particular with the competition authorities of the United States, and last week we held an intense session of work in Washington, at which we planned further development of such bilateral cooperation.

Nous avons adopté, très récemment, un programme d'action précis qui est appuyé sur cette approche et qui s'insère dans l'ensemble des efforts menés par l'OMS, par l'ONU, par l'UNICEF, par l'ONPI et par l'OMC.
We very recently began a specific action programme based on this approach which forms part of a whole raft of actions adopted by the WHO, the UN and UNICEF, the ONPI and the WTO.