Vertaling van "dehors évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en dehors des heures normales [ en dehors des heures de travail | en dehors des heures ouvrables ]
off-hour

hors du cours | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | hors monnaie | en dehors de la monnaie
out of the money | OTM | out-of-the-money | underwater

faire rouler une pierre à l'extérieur de la maison [ faire rouler une pierre en dehors de la maison | faire rouler une pierre à l'extérieur des cercles | faire rouler une pierre en dehors des cercles | rouler une pierre à l'extérieur de la maison | rouler une pierre en dehors de la maison | rouler une pierre à l'exté ]
roll a rock out of the house [ roll a stone out of the house | roll a rock out of the rings | roll a stone out of the rings | roll a rock out of the circles | roll a stone out of the circles ]

hors du cours [ hors-jeu | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | en dehors de la monnaie ]
out of the money [ OTM | out-of-the-money | underwater ]

formation en dehors du lieu de travail | formation en dehors du poste
off-the-job training

Accident de cycle SAI, en dehors de la circulation Cycliste blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation
Pedal cycle accident NOS, nontraffic Pedal cyclist injured in nontraffic accident NOS

bout-dehors | bâton de foc | bout-dehors de foc | boute-hors | tangon
jibboom | jib-boom | jib boom | boom

blin de bout-dehors | blin | cercle de bout-dehors
boom iron | boom-iron

démantèlement en dehors du régime automatique
dismantling outside the automatic system

en-dehors de la gamme
out-of-range

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand on n'est pas heureux à l'ouvrage, la journée est longue, et cela influence évidemment notre vie en dehors du travail.
When you are not happy at work, the days seem long, and that obviously has a bearing on life outside work.

– (EN) Monsieur le Président, des atrocités sont commises dans le camp Achraf – atrocités que nous condamnons évidemment, et qui nous inquiètent profondément – mais je voudrais demander à Mme Ashton quels sont les instruments que nous utilisons, en dehors des mots?
– Mr President, atrocities are happening in Camp Ashraf – atrocities that we obviously condemn and about which we are profoundly concerned – but I would like to ask Lady Ashton what instruments we are using apart from words?

Il n'a évidemment rien compris aux demandes formulées par le directeur général, puisque l'aéroport demande une exemption des frais sur les vols commerciaux réguliers, non pas en dehors des heures normales.
He clearly did not understand the president's requests, since the airport is asking for an exemption from the charges for regular commercial flights, not those outside regular hours.

Cette situation explique l'aspiration pressante de l'Inde - et bien évidemment de la Chine - à obtenir et à assurer les ressources énergétiques (pétrole et gaz) en dehors de ses frontières.
This serves to explain the India's – and of course China's – headlong rush to obtain and secure energy resources (oil and gas) outside its territory.

Dans ce cadre - en dehors évidemment des liens très étroits au sein de l'Union européenne avec les autorités nationales de la concurrence -, nous avons établi des rapports de travail bilatéraux intenses et instauré une coopération fructueuse et profonde, en particulier avec les organes antitrust des États-Unis. La semaine dernière, nous avons eu à Washington une séance de travail très dense et programmé de développer davantage cette coopération bilatérale.
In this respect – apart, of course, from the highly intense relationships within the European Union with the national competition authorities – outside the European Union we have set up close bilateral working relationships and begun most welcome and far-reaching cooperation in particular with the competition authorities of the United States, and last week we held an intense session of work in Washington, at which we planned further development of such bilateral cooperation.

C’est évidemment le cas pour la politique budgétaire (cf. supra), en-dehors du financement des politiques communes.
- this is obviously the case for fiscal policy (see above), apart from the financing of common policies.

Bien évidemment, le programme Interreg dans sa totalité demeurerait en dehors de cette ligne budgétaire.
The whole of the Interreg programme would of course remain outside this budget heading.

Évidemment, en dehors du monde anglophone, les mandats de perquisition ont aussi peu de conséquences qu'ils en ont pour notre ministre de la Justice, et les peines pour non-respect sont beaucoup moins lourdes que celles prévues dans le projet de loi C-68.
Of course, outside of the English-speaking world search warrants are of as little consequence as they are to our Minister of Justice. And the penalties for non-compliance were much lighter than those proposed in Bill C-68.

L'idée d'expression libre du vote des députés à la Chambre des communes est évidemment utopique pour nous, et on entrevoit difficilement une situation, dans le contexte canadien actuel, où chacun des députés pourrait exprimer, en dehors de toute volonté de consensus, donc, de toute réalité régionale, sa propre vision politique de la société qui l'entoure.
Of course, we consider free votes for members of the House of Commons to be utopian and in the present Canadian context, we have trouble imagining a situation where all members could express their own political vision of their society, without any search for consensus or any reflection of regional reality.

LINGUA se rend évidemment compte des difficultés que rencontrent la plupart des Européens, et plus particulièrement peut-être ceux travaillant dans les secteurs de l'industrie et du commerce, lorsqu'ils veulent suivre des cours de formation en langues en dehors de chez eux ou en dehors de leur entreprise.
Lingua is of course aware of the problems facing most people in Europe, and perhaps more particularly those working in industry and commerce, who may want to take language courses outside the home or outside their business.