Vertaling van "suis toujours aussi fier " (Frans → Engels) :

Il importe néanmoins d'être toujours aussi transparent que possible sur les motifs conduisant à une ouverture réduite.
Nevertheless, in all these circumstances it is important to be as transparent as possible about the reasons for not being open.

J'ai rarement été aussi fier de moi que ce jour-là.
I have seldom felt as proud of myself as I did on that day.

Je suis fier d'être membre du Parti libéral du Canada et je suis tout aussi fier de notre chef, M. Trudeau.
I am a proud member of the Liberal Party of Canada and I am proud of our leader, Mr. Trudeau.

J'ai toujours été fier d'être britannique et fier d'être européen, et je n'y vois aucune contradiction.
Personally, I have always been proud to be British and proud to be European and see no contradiction between the two.

Je suis fier de mon propre service et de mes camarades, et je suis toujours aussi fier des hommes et des femmes en uniforme aujourd'hui.
I am proud of my own service and my comrades, and I am just as proud of the men and women in uniform today.

Je suis toujours aussi fier des progrès que nous réalisons au ministère pour ce qui est de l'analyse comparative entre les sexes.
I remain proud of the progress we're making on gender-based analysis in the department.

Je tiens aussi à souligner un autre point tout aussi, ou même plus important: c'est aujourd'hui le 12 anniversaire de ma première élection, en novembre 1999, et je suis toujours aussi résolu à régler les problèmes actuels auxquels nous faisons face au Canada comme à l'échelle internationale.
Equally, if not more important, I am as engaged now as I ever have been on the issues of the day, both domestic and international, on this the 12th anniversary of my first election in November 1999.

Une bonne partie de cette réglementation est inévitable (par exemple en matière de fiscalité, de sécurité sociale ou de sécurité alimentaire) bien qu'on puisse se demander si elle est toujours aussi claire et efficace que possible.
Many of these rules are indispensable (for instance, as regards taxation, social security or food safety), although it is questionable whether they are always as clear and efficient as they could be.

La Commission invite par conséquent le Conseil d'éveiller l'attention des États membres sur le fait que la question de l'innovation est toujours aussi importante et qu'une meilleure compréhension du processus d'innovation dans le contexte européen pourrait contribuer au renforcement des performances de tous les États membres.
The Commission therefore invites the Council to alert Member States to the continuing importance of the innovation issue and the potential contribution of a better understanding of the innovation process in the European context to the performance of all Member States.

Je leur ai dit, par exemple, que j'étais et que je suis toujours une fière partisane politique et que je continuerais de l'être.
For example, among other things, I told them that I was, and still am, a proud political partisan and that I would continue to be so.