Traduction de «suis réjoui trop vite » (Français → Anglais) :

J'étais en train de parler—et je m'excuse si je suis allé trop vite—de la lettre qui figure à la dernière page du document.
My point was—and I apologize for speaking quickly—that it seems to me what we're considering is the letter that forms the last page of that document.

Je me suis réjoui trop vite parce que le gouvernement a ensuite nommé, pour la troisième fois, une personne niant l'existence des changements climatiques à un poste clé au sein d'un important organisme de financement de la recherche scientifique.
I got ahead of myself because then the government turned around and appointed yet a third climate change denier to a key position on a key scientific research funding body.

Selon l’avis de certains, cela va trop vite, c’est trop complexe, les ramifications sont considérables.
Some will say this is all going too fast. This is too complex. The ramifications are huge.

Je me réjouis évidemment que le secteur agricole ait reçu pour la première fois un feu vert, mais nous ne devons pas nous en féliciter trop vite.
It is excellent, of course, that the whole agricultural sector has received a green light for the first time, but we should not pat ourselves too hard on the back.

Or, on s'était réjoui trop vite, honorables sénateurs, car le discours du Trône reste muet sur la question, et le gouvernement en revient au statu quo en prétextant avoir remis la question à l'étude au lieu de passer à l'action pour venir en aide aux Canadiens qui ont eu la malchance d'être infectés par du sang contaminé avant 1986 ou après 1990.
However, honourable senators, it turned out that the applause may have been premature, with the Speech from the Throne remaining mute on the matter, and with the government restoring the status quo ante by saying that it has gone back to studying the issue rather than taking action to deal with those unfortunate Canadians who were infected by tainted blood prior to 1986 or after 1990.

Les gens oublient trop vite, beaucoup trop vite qu’en fait, c’est grâce à ces fonds structurels et à ces orientations que, les années précédentes, avec le Portugal, l’Espagne, l’Irlande, nous avons obtenu des résultats importants, et cela au bénéfice des êtres humains qui vivent des situations défavorables dans des régions défavorisées.
People forget too quickly, far too quickly, that it is in fact thanks to these Structural Funds and to these guidelines that, in previous years – with Portugal, Spain and Ireland – we have achieved important results, and this for the benefit of human beings who experience unfavourable circumstances in disadvantaged regions.

Je suis allée trop vite parce que nous retournons au premier point (1005) La présidente: Ça va, nous retournons aux appels.
I jumped ahead because I guess we are going back to the first point (1005) The Chair: Okay, we are back on appeals.

Nous en demandons peut-être trop, trop vite, et cela m'inquiète, mais je respecte les députés qui essaient vraiment de faire avancer la question de la fraude.
We may be asking for too much too fast and I am concerned about that, but I respect the Members for really trying to push the boat out on this fraud issue.

Certains membres du Parlement européen font ici référence à l’avis de la Banque Centrale européenne, lequel stipule que la BCE est parfaitement d’accord avec les objectifs que nous visons dans notre proposition mais que nous, la Commission donc, allons trop vite et sommes trop exigeants.
Some MEPs have in this connection referred to the opinion of the European Central Bank which states that the ECB is in complete agreement with the objectives which we aim to achieve with our proposal, but that we, the Commission, are said to go too fast and are too demanding.

Je crains toutefois que ce rapport n'aille trop loin et trop vite comme c'est le cas, dans une certaine mesure, du Livre blanc.
However, I fear this report goes too far too fast and so, in some respects, does the White Paper.