Vertaling van "suis responsable pourrait probablement " (Frans → Engels) :

Une fois cet accord conclu, le MSU pourrait probablement être opérationnel de manière effective dans le courant de l'année 2013.
Once this is agreed, the SSM could become effectively operational during 2013.

Les mesures ne peuvent être suspendues que si les conditions du marché ont changé temporairement dans une mesure telle que la désorganisation du marché ne pourrait probablement pas réapparaître en raison de la suspension des mesures.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that market disruption would be unlikely to resume as a result of the suspension.

Dès lors, contrairement à ce qu'espèrent certains de ses partisans, une taxe sur les transactions pourrait probablement augmenter, plutôt que diminuer, la volatilité.
Contrary to the hopes of some proponents, a transaction tax could therefore probably increase, rather than decrease, volatility.

L’attitude des Européens envers l’Union européenne pourrait probablement être qualifiée au mieux d’indifférente.
Europeans’ attitude towards the European Union could probably be described at best as indifferent.

La partie dont je suis responsable pourrait probablement répondre à la question au sujet, je crois, de DIANE-35 et de la nouvelle campagne publicitaire.
The portion I'm responsible for could probably answer the question regarding, I think, DIANE-35 and the new ad campaign.

Il pourrait probablement devenir opérationnel en 2010.
It could become operational presumably in 2010.

Il avait motivé cette mesure par le fait que le remboursement des crédits garantis sur le bénéfice d'exploitation de l'entreprise ne pourrait probablement avoir lieu que dans le courant de 2007, et non aux dates d'échéance initialement convenues de septembre 2003 et de mai 2004.
The Government said that it would probably be possible to repay the loans covered by the guarantees out of the company's operating profits only in the course of 2007, and not on the dates originally agreed, i.e. September 2003 and May 2004.

1. est profondément choqué par la délivrance à l'université d'Edimbourg de ce brevet, qui comporte une technique de modification génétique de la ligne germinale des embryons humains et des embryons eux-mêmes, qui pourrait probablement être utilisée pour le clonage des êtres humains;
1. Is deeply shocked about the granting of a patent to the University of Edinburgh, which includes a technique for the genetic modification of the germ line of human embryos and of the embryos themselves, which could probably be used for the cloning of human beings;

Chacun d'entre nous pourrait probablement juger inacceptables certaines peintures qui se trouvent dans des galeries d'art. Pendant mes voyages, je me suis rendu au Louvre.
We could all probably go to an art gallery and find some paintings which are unacceptable to us. In the course of my travels I have been to the Louvre.

Je suis d'accord avec M. Kent lorsqu'il dit qu'après la Seconde Guerre mondiale, les Canadiens pensaient que la question d'un régime public d'assurance-santé ne pourrait probablement être réglé que par l'État.
I endorse Mr. Kent's view that, in the years after World War II, Canadians thought that the public policy issue of health insurance probably could be dealt with effectively only by the state.