Traduction de «dont je suis responsable pourrait probablement » (Français → Anglais) :

Mais je peux assurer qu'il y a une grande différence entre mon ministère, dont je suis responsable et dont je suis très fier.
I can assure the House that there is a big difference, but I am responsible for my department and I am very proud of it.

Je suis fier de rapporter qu'il y a quelques années déjà, Développement économique Canada, dont je suis responsable au Québec, est intervenu dans un projet-pilote de transport intermodal qui visait à utiliser le système ferroviaire et également les camions-remorques au niveau routier.
I am proud to say that several years ago, Economic Development Canada, of which I am responsible for the regions of Quebec, took part in an intermodal transport pilot project using both the railway system and trailer trucks on the roads.

La partie dont je suis responsable pourrait probablement répondre à la question au sujet, je crois, de DIANE-35 et de la nouvelle campagne publicitaire.
The portion I'm responsible for could probably answer the question regarding, I think, DIANE-35 and the new ad campaign.

Les mesures ne peuvent être suspendues que si les conditions du marché ont changé temporairement dans une mesure telle que la désorganisation du marché ne pourrait probablement pas réapparaître en raison de la suspension des mesures.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that market disruption would be unlikely to resume as a result of the suspension.

Dès lors, contrairement à ce qu'espèrent certains de ses partisans, une taxe sur les transactions pourrait probablement augmenter, plutôt que diminuer, la volatilité.
Contrary to the hopes of some proponents, a transaction tax could therefore probably increase, rather than decrease, volatility.

L’attitude des Européens envers l’Union européenne pourrait probablement être qualifiée au mieux d’indifférente.
Europeans’ attitude towards the European Union could probably be described at best as indifferent.

Il pourrait probablement devenir opérationnel en 2010.
It could become operational presumably in 2010.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, j'ai en main une longue et savante analyse du projet de loi C-37, mais j'épargnerai à mes collègues tant la longueur - dont je suis responsable - que le contenu intellectuel de l'analyse, dont est responsable un excellent personnel de recherche.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I have a lengthy and learned analysis of Bill C-37 but I shall spare colleagues both the length — of my making — and the intellectual content, being that of an excellent research staff.

1. est profondément choqué par la délivrance à l'université d'Edimbourg de ce brevet, qui comporte une technique de modification génétique de la ligne germinale des embryons humains et des embryons eux-mêmes, qui pourrait probablement être utilisée pour le clonage des êtres humains;
1. Is deeply shocked about the granting of a patent to the University of Edinburgh, which includes a technique for the genetic modification of the germ line of human embryos and of the embryos themselves, which could probably be used for the cloning of human beings;

Supposons qu'un des bateaux dont je suis propriétaire a commis une infraction lors d'un précédent voyage au Canada et que le premier bateau à venir au Canada par la suite est un bateau qui ne m'appartient pas mais dont je suis responsable.
Suppose I am the owner and one of my ships, on a previous trip to Canada committed an infraction.