Vertaling van "transactions pourrait probablement " (Frans → Engels) :

Dès lors, contrairement à ce qu'espèrent certains de ses partisans, une taxe sur les transactions pourrait probablement augmenter, plutôt que diminuer, la volatilité.
Contrary to the hopes of some proponents, a transaction tax could therefore probably increase, rather than decrease, volatility.

M. Alex Himelfarb: On pourrait effectivement croire qu'il en a été question, au niveau des grands objectifs ou du financement, bien qu'on n'ait probablement pas parlé des différentes transactions intervenues.
Mr. Alex Himelfarb: At the level of broad objectives or funding, yes, it would be reasonable to expect some discourse, although probably not on the basis of individual transactions.

Il me semble qu'il y a probablement 100 milliards de dollars d'équipement dans l'espace en ce moment, et nous pourrions être mis à la rançon par des États hors la loi qui pourraient, en fait, s'approprier une vaste partie de notre système de communications sur terre, tout ce sur quoi dépendent nos communications satellite, que ce soit la chaîne sportive ou la transmission des données bancaires, ou même les millions et les millions, et probablement les milliards de transactions qui se font tous les jours actuellement, que nous prenons pour acquis, et dont une énorme partie pourrait être anéanti, si ce n'est l'ensemble, si une arme nucléaire explosait dans l'espace.
It seems to me there are probably a hundred billion dollars worth of assets in space right now, and we could be held to ransom by rogue regimes that could essentially take out a huge portion of our communications system on earth, everything we rely on in terms of satellite communications, whether it's the sports channel or the transmission of banking data, or just the millions and millions, and probably billions, of transactions these days that occur on a daily basis, which we take for granted, and of which potentially a huge portion could be eliminated, if it wasn't eliminated completely, if a nuclear weapon were detonated in space.

S'il est faux de prétendre que les amis du régime se sont graissé la patte, et risquent de se graisser la patte encore plus dans l'avenir avec les dispositions du projet de loi C-22, qu'on fasse alors toute la lumière sur les circonstances et on aura la preuve (1745) Nous, on ne veut que vous croire, mais non pas sur la base d'une analyse superficielle, d'une analyse commandée par le premier ministre qui a probablement une valeur-je parle du rapport Nixon-mais qui n'a pas pleinement la valeur d'un examen détaillé, un examen sérieux de tout ce qui entoure cette transaction et de ce qu'elle pourrait impliquer dans l'avenir.
If it is not true that the friends of the system had their palms greased and stand to benefit even more under Bill C-22, then let us get to the bottom of this business and get all the facts (1745) We want to believe you but not on the basis of a superficial analysis commissioned by the Prime Minister, which probably has some value-I am referring to the Nixon Report-but not as much as a thorough, serious review of all the elements surrounding this deal and of what it could involve in the future.

En effet, le régime nord- coréen tient à garder le pouvoir, et je doute fort qu'il fournisse aux terroristes un outil que ceux-ci pourraient utiliser par mesure de représailles, et qui pourrait faire tomber le régime à jamais. Puisque les ressources d'une organisation terroriste n'ont rien à voir avec celles d'un État, la valeur de la transaction n'est probablement pas assez importante pour être indispensable à la survie du régime nord-coréen.
The amount of money that they might get from that, given that terrorists do not have the resources of states, is probably not enough to be considered important to the survival of the North Korean regime.