Traduction de «suis rendu à halifax vendredi dernier » (Français → Anglais) :

De plus, il s'inscrit dans la continuité des initiatives et des efforts d'innombrables Canadiens qui s'emploient à conserver et à protéger notre riche patrimoine naturel La semaine dernière, en poursuivant sur la lancée de l'annonce des priorités liées au Plan de conservation national, je me suis rendue à Halifax pour annoncer un financement accru dans le cadre du programme de financement communautaire ÉcoAction.
It also builds on the actions and efforts of countless Canadians who are working to conserve and protect our rich natural heritage. Last week, building on the priorities announced with the national conservation plan, I was in Halifax to announce further funding through the eco-action community funding program.

Je fais remarquer à la députée, au cas où elle ne l'aurait pas vu dans les médias, que je me suis rendu à Halifax vendredi dernier pour annoncer la création, conjointement avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, d'autres projets visant à garantir des délais d'attente raisonnables.
I would remind the hon. member, if she has not seen the media on this, that I was in Halifax this past Friday announcing additional wait times guarantee projects with the Government of Nova Scotia.

Vendredi dernier, je me suis rendu dans douze d’entre elles afin de m'entretenir avec leur maire et de trouver une solution commune.
Last Friday, I met with 12 mayors in their boroughs in the quest for a shared solution.

Par ailleurs, je me suis rendu à Halifax il y a deux ans et je suis monté à bord du NCSM Fredericton.
Also, I was out in Halifax two years ago. I was on HMCS Fredericton.

Vendredi dernier, je me suis rendu à Blantyre, dans ma circonscription électorale, afin de m’entretenir avec une alliance de coopératives de crédit dans cette partie de l’Écosse.
Last Friday I visited Blantyre in my constituency to talk to an alliance of Credit Unions in that part of Scotland.

Vendredi dernier, au Conseil de sécurité, MM. Blix et El Baradei ont rendu compte des progrès réguliers des inspections et du processus de désarmement en Irak.
Last Friday, in the Security Council, Mr Blix and Mr ElBaradei presented an account of the progress made on the inspections and on the efforts to disarm Iraq.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, lorsque je suis rentré à Calgary, vendredi dernier, j'ai remarqué que, sur tous les immeubles publics et sur de nombreux autres immeubles, les drapeaux étaient en berne.
Tributes Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, when I returned home last Friday to Calgary, I noted at the airport that all the flags on public buildings and many flags on other buildings were flying at half mast.

Une partie des lignes directrices n'a été rendue publique que vendredi dernier, et vous n'avez certes pas eu la chance de les étudier en profondeur, mais je m'en voudrais de vous laisser l'impression que, simplement parce que le bureau a publié des lignes directrices, nous nageons maintenant en eau trouble et que les choses sont maintenant rendues très compliquées, parce que je ne pense pas que ce soit le cas.
Some of the guidelines came out last Friday, and you have not had a chance to thoroughly study them, but I did not want to leave the impression that just because the bureau has come out with guidelines that that has muddied the waters and made things more difficult because I do not think that is the case.