Vertaling van "suis persuadée que madame le sénateur tardif aura " (Frans → Engels) :

Je suis persuadée que madame le sénateur Tardif aura remarqué que M. Lord a recommandé au gouvernement d'accorder aux programmes consacrés aux langues officielles beaucoup plus d'argent que ne le faisait le gouvernement précédent.
I am sure Senator Tardif noticed that Mr. Lord recommended to the government that substantially more funds be given to official languages programs than was given by the previous government.

Je suis persuadée que madame le sénateur Tardif conviendra que, compte tenu de ses engagements budgétaires, le gouvernement est déterminé à mener à bien la prochaine étape du Plan d'action pour les langues officielles.
I am sure that Senator Tardif will agree that the government, through its budgetary commitments, is committed to the development of the next phase of the Action Plan for Official Languages.

Le sénateur Cordy : Honorables sénateurs, comme nous avons pu le constater lors de nos travaux au sein du Comité sur vieillissement — et je suis persuadée que madame le leader du gouvernement au Sénat en est consciente —, les aînés qui appartiennent à des groupes et à des organisations sont parfaitement au courant des programmes qui sont disponibles.
Senator Cordy: Honourable senators, we have seen in the work we have done in the Aging Committee — and I am sure the Leader of the Government in the Senate is aware — that the seniors who belong to groups and organizations are the ones who are aware of the programs that are in place.

En dépit de toutes ses réalisations sur la scène politique, je suis persuadée que madame le sénateur Wilson compte au nombre de ses plus grandes réussites sa famille, son mari, Roy, leurs quatre enfants et leurs douze petits-enfants.
Despite all her public achievements, I am certain that Senator Wilson would count her family, her husband Roy, their four children and 12 grandchildren, as among her most important accomplishments.

Encore une fois, nous partageons tout à fait la préoccupation de madame le sénateur Tardif qui disait, lors de son discours en Chambre le 20 octobre 2005, que l'objet de cette motion est de garantir que le gouvernement fédéral n'aura pas à intervenir par voie de décret au chapitre de la langue de travail quand il déplacera ses services vers des régions non désignées et d'établir des politiques et lignes directrices claires auxquelles se conformera le gouvernement en cas de déplacement de ses services vers des régions non désignées.
Once again, we share the same misgivings Senator Tardif had when she said in her speech in the Chamber on October 20, 2005, that the motion's objective is to guarantee that the federal government will not have to intervene by way of order in council with respect to language of work when it relocates its services to regions that are not designated bilingual. The motion establishes clear policies and guidelines the government will be required to comply with when relocating services to regions not designated bilingual.