Vertaling van "suis pas vraiment certain que mon fils avait " (Frans → Engels) :

Ma fille avait cinq ans quand je suis arrivé à Ottawa, et mon fils avait un an.
My daughter was five when I came to Ottawa and my son was a year old.

Je suis certain que si la conférence des présidents avait souhaité s'entretenir avec mon président, ce dernier aurait répondu présent.
If the Conference of Presidents had wanted my President to speak, I am sure that he would be here today.

Si la mort de mon fils avait été enregistrée sur vidéo, je suis sûre que l'on aurait trouvé que les circonstances de sa mort avaient été aussi tristes et brutales que celles de la mort de Robert Dziekanski, et à l'heure qu'il est, nous ne pouvons plus rien ni pour l'un ni pour l'autre.
Had my son's death been recorded on video, I'm certain that it would have been found to be every bit as sad and brutal as the death of Robert Dziekanski, and now there is nothing more we can do for any of them.

Cela me rappelle mon fils, quand il avait quatre ans.
It reminds me of my son when he was four years old.

En fin de compte, la banque a refusé de me prêter d'autres fonds pour les traitements médicaux dont mon fils avait besoin et, aujourd'hui, je suis encore lourdement endetté.
Eventually, the bank refused to loan me any more for my son's medically necessary treatment and today I am still heavily in debt as a result.

Mon groupe avait en effet estimé qu'un équilibre avait été trouvé et que ce rapport pouvait être accepté en l'état, même si certains paragraphes particulièrement démagogiques subsistaient.
My group considered that a balance had been struck and that this report could be accepted as it was, even though some particularly crowd-pleasing paragraphs remained.

- (DE) Monsieur le Président, j’ai rêvé que la fille du collègue Fatuzzo avait téléphoné à mon fils, qui est également étudiant en droit, pour lui demander s’il était d’accord avec mon vote sur le rapport Duff.
– (DE) Mr President, I have had a dream in which Mr Fatuzzo's daughter phoned up my son, who is also studying law, and asked him whether he approved of the way I voted on Mr Duff's report.

On en parlait aux nouvelles et mon fils, très jeune et qui n'avait aucun respect pour son père, s'est tourné vers moi et m'a demandé : "papa, c'est avec ces gens que tu vas faire la paix ?", parce qu'à l'époque , j'étais un des leaders du mouvement "la paix maintenant" en Israël.
They were talking about it on the news and my son who was very young then and so had no respect for his father, turned to me and said 'Daddy, are these the people you want to make peace with?', because at that time I was one of the leaders of the 'Peace Now' movement in Israel.

J'y tiens particulièrement dans la mesure où certaines craintes se sont peut-être faites jour dans le cadre de ce débat qui ne se justifient vraiment pas à mon sens.
This is a matter of particular concern to me insofar as anxieties may have been aroused in the debate here which, in my view, are not really justified.

Je ne suis pas vraiment certain que mon fils avait réellement besoin de ce 125 $ immédiatement.
I am not exactly sure that my son really needed that $125 right away.