Traduction de «suis pas certain que vous puissiez accepter une telle motion puisqu » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, je continue à invoquer le Règlement pour déclarer que je ne suis pas certain que vous puissiez accepter une telle motion puisqu'elle porte atteinte à mes privilèges.
Mr. Chair, on the same point of order, I'm not sure if you can accept such a motion as it infringes on my privileges.

Cela dit, je regarde l'offre et je sais qu'il s'agit d'un service facultatif, et pourtant, du point de vue de la commercialisation et du point de vue de l'abonné, je ne suis pas certaine d'accepter que vous puissiez regrouper tous mes services sur une ligne.
But that being said, I look at it and I know that it's optional, yet from a marketing point of view and from a customer point of view, I'm not sure I agree that you should be able to lump all my services into one line.

Je ne suis pas certain que vous puissiez accepter la vérité — le projet de loi C-24, en fait.
I'm not sure you'll be able to handle the truth Bill C-24, as a matter of fact.

Puisque je ne suis pas avocat, je ne peux prétendre être un grand spécialiste du droit, mais je comprends certainement que d'élargir la notion du statut de personne pour englober le foetus, qui est le but ultime de la motion M-312 selon son parrain, compromettrait le statut de l'avortement au Canada, car cela étendrait au foetus des protections juridiques telles que le droit à la sécurité de la personne.
As a non-lawyer, I cannot profess to be a great legal scholar, but I do understand that extending legal personhood to fetuses, the ultimate goal of Motion No. 312 according to its sponsor, would jeopardize the status of abortion in Canada because it would grant legal protections to fetuses such as the right to personal security.

Pour ce qui est des commentaires sur cette motion, je ne suis pas certain de ce que vous attendez exactement, puisqu'elle a déjà été adoptée par le comité.
I don't know what you are expecting exactly in the way of comments on this motion, because it has already been passed by the committee.