Traduction de «suis pas certain que je peux vous nommer » (Français → Anglais) :

M. Gerbis: Je ne suis pas certain, mais je peux vous fournir davantage d'information.
Mr. Gerbis: I am not positive, but I can certainly pass on more information.

Bgén Howard : Je n'en suis pas certain, mais je peux vous dire que les talibans sont heureux d'obtenir des montants d'argent même très peu élevés.
BGen. Howard: That I am not sure of but I can say that the Taliban are happy to go down for minimal amounts of money.

M. John Davis: Je n'en suis pas certain, mais je peux certainement m'engager à vous fournir tous ces détails plus tard.
Dr. John Davis: I'm not sure, but I certainly would undertake to get back to you with those details.

Il y a d'ailleurs deux entreprises, que je peux vous nommer, Areucas et Artemi, qui se partagent 73 % du marché canarien du rhum et il y a effectivement des distorsions de concurrence ; je le regrette pour M. Bolkestein.
What is more, I can name two companies, Areucas and Artemi, which share 73% of the rum market in the Canary Islands, and I am sorry, Mr Bolkestein, but there are indeed distortions of competition.

Je peux témoigner, comme sans doute plusieurs d'entre vous, d'un certain sentiment d'impuissance des parlementaires nationaux devant tant de textes qui arrivent de Bruxelles, uniquement pour être mis en œuvre et non pas pour être discutés.
I can testify, as several of you can too, I am sure, to feeling a sense of helplessness as a national politician, when faced with so many texts from Brussels, which are merely to be implemented rather than discussed.

La position du Conseil sur la création de tribunaux militaires spéciaux aux États-Unis chargés des crimes liés au terrorisme n'est pas encore connue mais je peux déjà vous dire que, selon certaines délégations, cette situation peut comporter des risques considérables au niveau des droits fondamentaux - notamment le droit à un traitement équitable, tel que défini dans les articles 47 à 49 de la Charte.
The Council’s standpoint on the special military courts in the USA for crimes connected with terrorism is not yet known, but I can already tell you that certain delegations are of the opinion that this situation may entail considerable risks in the area of fundamental rights, particularly with regard to the right to fair treatment as set out in Articles 47 to 49 of the Charter.

Vous vous rendez certainement compte que je ne peux pas promettre d'accepter la totalité des avis exposés, mais le Parlement me connaît et sait que je ferai de mon mieux, comme d'habitude.
You will appreciate that I cannot promise to take on board all your views, but my record before this Parliament will demonstrate that I will do my utmost.

Je vous remercie pour les références qui ont été faites au gouverneur de Macao, que j'ai eu l'honneur de nommer à ce poste lorsque j'étais président de la République, et je peux vous dire que le gouverneur Rocha Vieira a réellement été un homme qui a fait honneur au Portugal et qui a fait en sorte que le Portugal se retire du territoire de Macao la tête haute et avec bonne conscience.
I am grateful for the way in which the Governor of Macao was spoken of, whom, moreover, I had the honour of appointing to this post when I was President of Portugal, and I can say that Governor Rocha Vieira is truly a man who has honoured Portugal and who has enabled Portugal to leave the territory of Macao with its head held high and with a clear conscience.

M. Gilbert : Je ne suis pas certain que je peux vous nommer une province qui le fait plus efficacement.
Mr. Gilbert: I'm not sure I could comment on a province that does it better.

M. O'Sullivan: Je n'en suis pas certain, mais je peux vous citer un chiffre.
Mr. O'Sullivan: I am not sure that I can put a number to it.