Vertaling van "suis en désaccord avec votre prémisse " (Frans → Engels) :

Le sénateur Carignan : Sénatrice Tardif, je suis en désaccord avec votre prémisse, mais, comme je l'ai expliqué tout à l'heure, nous allons continuer de travailler pour améliorer les incitatifs pour augmenter les stages, entre autres pour les apprentis et pour les certificats de métiers spécialisés.
Senator Carignan: Senator Tardif, I disagree with your premise, but as I explained earlier, we will continue to work to improve incentives to increase internships, for example for those seeking apprenticeships and skilled trades certifications.

Je ne suis pas en désaccord avec les prémisses sur lesquelles repose sa question—je devrais plutôt dire que je suis en désaccord avec elles.
I do not disagree with the premises on which his question is based—or I do disagree, I should say, with those premises.

Monsieur le Président, je suis heureuse d'avoir l'occasion de répondre à la motion que le chef du NPD a présentée ce matin, car en fait je ne suis pas entièrement en désaccord avec sa prémisse.
Mr. Speaker, I appreciate this opportunity to respond to the NDP leader's motion this morning, because I do not actually entirely disagree with its premise.

[.] je suis en parfait accord avec votre position et celle de votre gouvernement concernant le processus de sélection du choix de la ville canadienne qui pourrait accueillir le Musée du portrait du Canada. [.] Je suis en désaccord avec le projet de loi S-233 qui ferait d'emblée de la région de la capitale nationale fédérale l'hôte de ce musée.
—I completely agree with your position and that of your government concerning the selection process for the Canadian city to host the Canadian portrait gallery.I disagree with Bill S-233, which would automatically designate the federal national capital as the host region.

Je suis souvent en désaccord avec les opinions du président de la République tchèque, mais je n’exprime pas mes points de vue d’une manière aussi insolente que celle employée par un membre de votre délégation avec votre autorisation.
I often disagree with the opinions of the President of the Czech Republic, but I do not express my views in such an insolent manner as you allowed a member of your delegation to do.

Je suis d'accord avec les prémisses de votre réponse.
I agree with the premise of your answer.

Eu égard à certaines des contributions que l’on a entendues, par exemple celle de Mme Lucas et de M. Graefe zu Baringdorf, je respecte entièrement votre raisonnement dans les remarques que vous faites, mais je vous désapprouve totalement lorsque vous rejetez les prémisses et principes fondamentaux du système commercial international.
Bearing in mind some of the contributions that have been made, for example, by Caroline Lucas and Mr Graefe zu Baringdorf, I respect entirely where you are coming from in the remarks that you make, but I profoundly disagree with you in your rejection of the premises and basic principles of the international trading system.

Monsieur le Président, je dirais que certains sont plus libertins que le rapporteur, mais dans la mesure où votre serviteur ne compte pas parmi les plus puritains, je voudrais exprimer mon désaccord avec tous les amendements que le rapporteur range dans la catégorie des libertins.
I would say that there are some that are more liberal in their inclinations than the rapporteur. Since he himself is not one of the strictest people, I would therefore, in fact, like to reject all amendments which I consider to be unduly liberal.

Je suis également en désaccord avec votre prémisse selon laquelle l'éducation canadienne est en fait d'une qualité moins bonne ou moindre qu'ailleurs.
I also disagree with your premise that Canadian education as such is in fact of a poorer or lesser quality than it is elsewhere.