Traduction de «respecte entièrement votre » (Français → Anglais) :

Je respecte entièrement votre point de vue.
I have total respect for your comments.

Je respecte entièrement votre droit tout à fait démocratique de ne pas appuyer cette mesure législative, mais je suis heureux de savoir que vous n'affirmez pas que les juges possèdent une sorte de droit divin de ne pas voir leur pouvoir discrétionnaire restreint par le législateur.
I fully respect as a democratic matter your right to disagree with the legislation, but I'm glad you are not suggesting that there is some divine right of judges not to have their discretion fettered by the legislature.

Les membres du comité respectent entièrement votre position et la vaste majorité des décisions que vous avez rendues, et nous respectons bien sûr le travail du greffier législatif.
There's no doubt around this committee table that we respect your particular position and the vast majority of the rulings that you have made, and we certainly respect the work of our legislative clerk.

Comme à l'accoutumée, la procédure budgétaire relative à 2008 s'est avérée extrêmement complexe. Je suis ravi de constater votre intention de respecter entièrement, dans le budget 2008, l'accord atteint par nos deux institutions lors de la réunion de concertation budgétaire du 23 novembre 2007.
As usual, the budget procedure for 2008 was extremely complex and I am delighted to note your intention to fully respect, in the budget for 2008, the agreement reached between our two institutions at the budget conciliation meeting on 23 November 2007.

Votre rapporteur souligne que l'accord a également pour objectif d'assurer le respect entier des obligations internationales relatives aux droits de la personne et à la protection des demandeurs d'asile et des réfugiés.
Your draftsperson emphasises that the agreement aims also to ensure full compliance with international obligations related to human rights and the protection of asylum seekers and refugees.

Eu égard à certaines des contributions que l’on a entendues, par exemple celle de Mme Lucas et de M. Graefe zu Baringdorf, je respecte entièrement votre raisonnement dans les remarques que vous faites, mais je vous désapprouve totalement lorsque vous rejetez les prémisses et principes fondamentaux du système commercial international.
Bearing in mind some of the contributions that have been made, for example, by Caroline Lucas and Mr Graefe zu Baringdorf, I respect entirely where you are coming from in the remarks that you make, but I profoundly disagree with you in your rejection of the premises and basic principles of the international trading system.

Vous avez parlé d'argument moral; vous avez dit plus tôt que vous étiez un tenant de la Bible et que vos propos étaient en grande partie basés sur votre interprétation des Écritures saintes; je respecte entièrement cela.
You talked about a moral argument; you said earlier that you believe in the Bible and that your comments were based in large part on your interpretation of Holy Scripture; I entirely respect that.

[Français] M. Richard Marceau: Je respecte entièrement votre point de vue, mais vous n'êtes pas sans savoir que des représentants de l'Église unie, de l'Église unitarienne et de la branche réformée du judaïsme ont comparu devant nous et nous ont dit qu'ils aimeraient pouvoir marier des conjoints de même sexe, mais que l'État le leur l'interdisait.
[Translation] Mr. Richard Marceau: I completely respect your point of view, however you know that representatives of the United Church, the Unitarian Church, and the reformed branch of Judaism appeared before us and told us that they would like to marry same-sex couples, but that the State precluded them from doing so.

Mais je vous avoue, avec le respect que j’ai et pour votre personne et pour votre fonction, que je ne comprends pas que vous, Président de ce Parlement, homme politique averti, gardien de la liberté des débats, des droits des parlementaires, et le Bureau de ce Parlement qui n’a de cesse de donner des conseils à la terre entière sur les droits de l’homme, ayez pu me condamner sans m’entendre, sans même d’ailleurs chercher à m’entendre, et sans même me notifier votre condamnation, et ceci sur la dénonciation prématurée de deux ou trois de mes adversaires politiques.
I admit, however – with respect to you as a person and in your role – that I cannot understand how you, as President of this House – an informed politician and guardian of the freedom of debates and of the rights of the Members of this House – and the Bureau of this House, which never stops offering advice to the entire world on human rights, were able to condemn me without hearing, or even seeking to hear, me, and without even notifying me of your condemnation, and this following a hasty denunciation by two or three of my political opponents.