Vertaling van "suis déçu de devoir intervenir aujourd " (Frans → Engels) :

Le président suppléant (M. McClelland): Je suis vraiment déçu de devoir intervenir de nouveau.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): I am really disappointed that I have to intervene once again.

Cela dit, si je m'intéresse autant au projet de loi et si je suis aussi ravi d'intervenir aujourd'hui, c'est parce que je suis depuis huit ans et demi le porte-parole du NPD en matière de droits de la personne. À ce titre, j'ai accueilli de nombreuses délégations.
However, the reason I am particularly interested in this bill and pleased to have the opportunity to speak to it today is that in my capacity as critic for international human rights for the last eight and a half years, I have had numerous delegations.

Je dois dire que je suis très déçue de devoir intervenir au sujet d'une motion d'attribution de temps ou de disposition de temps, peu importe, l'intention est la même.
I must say that I am very disappointed to have to speak to a time allocation or disposition motion, both of which have the same intent.

Je suis heureux que l’on s’intéresse aujourd’hui aux questions de réforme démocratique, mais je suis déçu de devoir passer du temps à débattre des réformes proposées dans cette motion, plutôt que de travailler ensemble à atteindre les objectifs concrets et réalisables que le gouvernement a fixés à cet égard.
While I am grateful that today will bring attention to democratic reform issues, I am disappointed that we will be spending time debating the reforms proposed in this motion, rather than working together to achieve real and attainable goals that this government has already set out on this topic.

Je suis déçu de devoir intervenir aujourd'hui à la Chambre au sujet d'une motion plutôt irréelle et de nature à semer la division.
I am disappointed to have to stand in the House today and address what really is a divisive and rather unreal motion.

- (DE) Madame la Présidente, je regrette de devoir à nouveau intervenir, mais nous ne pouvons aujourd'hui nous prononcer sur rien du tout, car nous avons des procédures claires et ordonnées.
– (DE) Madam President, I am sorry I need to ask to speak again, but we cannot vote on anything at all here today, because we have clear and proper procedures.