Vertaling van "suis confiante et optimiste car chacun " (Frans → Engels) :

Quant à la possibilité de nous faire entendre à Washington, je ne suis pas très optimiste car même durant la guerre de Corée, lorsque nous consacrions plus de 25 p. 100 de notre budget fédéral à la défense, nous n’avions pas plus d’influence auprès de Washington.
I am not too optimistic about whether or not we will have the ability to have our voice heard in Washington because even during the Korean War when we were spending more than 25 per cent of our federal budget on defence, we did not have more influence in Washington.

Quant à la possibilité de nous faire entendre à Washington, je ne suis pas très optimiste car même durant la guerre de Corée, lorsque nous consacrions plus de 25 p. 100 de notre budget fédéral à la défense, nous n'avions pas plus d'influence auprès de Washington.
I am not too optimistic about whether or not we will have the ability to have our voice heard in Washington because even during the Korean War when we were spending more than 25 per cent of our federal budget on defence, we did not have more influence in Washington.

Je suis donc très optimiste, car cela sous-entend qu'il ne s'agit pas seulement d'un médecin prescripteur et d'un patient qui travaillent ensemble, mais plutôt de toute une équipe qui s'emploie à prévenir des ennuis au patient.
For that reason I'm quite optimistic, because, really, it suggests that there's not simply a prescriber and a patient working together, but an entire team that helps to prevent situations in which the patient gets into trouble.

Je suis confiante et optimiste car chacun, aujourd’hui, a bien conscience de sa responsabilité dans le déblocage d’une situation qui a fait sentir son poids négatif sur l’ensemble de la construction européenne.
I am confident and optimistic because everyone, today, is well aware of his or her responsibility to find a way out of the stalemate that has had a negative impact on European integration as a whole.

Comme l'a dit Winston Churchill: « Je suis optimiste, car je ne vois pas grand utilité à être autre chose».
As Winston Churchill once said, “For myself, I am an optimist, because I don't see much use in being anything else”.

Je suis également assez optimiste, car chacun des gouvernements qui rouspètent actuellement désire changer une chose différente, mais ces desiderata finiront par s’annihiler mutuellement, et c’est probablement la meilleure garantie qu’en fin de compte, le texte sera adopté à peu près en l’état.
I am also quite optimistic that every one of the governments that are now moaning wants a different thing changed. However, one would cancel out the other, and that is probably the safest guarantee that at the end of the day, the text will go through more or less as it stands.

Comme je l'ai dit ces derniers jours, je suis confiant et optimiste que nous allons pouvoir atteindre cet objectif.
As I have said recently, I am confident and optimistic that we will be able to achieve that objective.