Traduction de «suis comptable agréé depuis très » (Français → Anglais) :

Mais vous savez, monsieur LeBlanc, je suis comptable agréé depuis très longtemps.
But you know, Mr. LeBlanc, I've been a chartered accountant for a very long time.

Je suis comptable agréé. Je n'ai pas exercé ma profession depuis un an, de sorte que je ne comprends pas certains de ces traitements comptables.
I'm a CA. I haven't practised for a year, so I get hung up on some of these accounting treatments.

Je suis membre en règle de l'Institut canadien des comptables agréés depuis plus de 35 ans.
I have been a member in good standing of the Canadian Institute of Chartered Accountants for over 35 years.

Membre de l'Association des comptables agréés (ACCA) depuis 1987
Member of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) since 1987

Membre de l'Institut des experts-comptables agréés de Chypre depuis 1988
Member of the Institute of Certified Public Accountants of Cyprus since 1988

il doit s'agir d'un organisme juridiquement constitué depuis plus de deux ans et dont les comptes relatifs aux deux dernières années écoulées ont été certifiés par un expert-comptable agréé;
it must have been legally established for more than two years and have had its annual statement of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor;

être un organisme juridiquement constitué depuis plus de deux ans et dont les comptes relatifs aux deux dernières années écoulées ont été certifiés par un expert-comptable agréé.
having been legally established of more than two years and having had its annual statement of accounts for the preceding two years certified by a registered auditor.

Je suis comptable agréé depuis 25 ans maintenant, et je dois dire que, chaque fois que j'ai eu affaire à Revenu Canada, j'ai toujours été très impressionné par le professionnalisme et l'application du personnel.
I've been a chartered accountant for 25 years now, and I must admit that in all the years I've had operations that had to do with Revenue Canada, I have always been very impressed with the professionalism and the thoroughness in which they can discharge their jobs.

M. Mak : Je suis comptable agréé en Ontario, expert en évaluation d'entreprises au Canada, certified public accountant — soit comptable agréé — dans l'État de l'Illinois, expert-comptable agréé associé à Hong Kong, comptable agréé en gestion mondiale — il s'agit d'une appellation reconnue au Royaume-Uni et aux États-Unis —, et examinateur agréé en matière de fraudes.
Mr. Mak: I am a chartered accountant in Ontario. I am a chartered business valuator in Canada, a certified public accountant in the State of Illinois, a fellow certified public accountant in Hong Kong, a chartered global management accountant — which is a U.K. and U.S. designation — and a certified fraud examiner.