Vertaling van "suicide assisté présidé par le sénateur joan neiman " (Frans → Engels) :

En 1995, le Comité spécial du Sénat sur l'euthanasie et le suicide assisté, présidé par le sénateur Joan Neiman, a déposé un rapport intitulé «De la vie et de la mort».
In 1995, the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide, chaired by Senator Joan Neiman, tabled a report entitled, " Of Life and Death" .

J'ai eu la chance de faire partie de comités spéciaux, dont le Comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et le suicide assisté, présidé par le sénateur Neiman, et le comité présidé par le sénateur Carstairs, qui a produit le rapport intitulé «Des soins de fin de vie de qualité: chaque Canadienne et Canadien y a droit».
I had the chance to work on committees such as the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide, chaired by Senator Neiman, and on the committee chaired by Senator Carstairs that produced the report entitled, " Quality End-of-Life Care: The Right of Every Canadian" .

Plus tard, en 1995, le Comité spécial du Sénat sur l'euthanasie et l'aide au suicide, présidé par le sénateur Joan Neiman, maintenant à la retraite, coprésidé par le sénateur Lavoie-Roux et moi-même et constitué d'autres sénateurs, a produit son rapport intitulé: «De la vie et de la mort».
Later, in 1995, the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide, chaired by now-retired Senator Joan Neiman, of which Senator Lavoie-Roux was the deputy chair and myself and other senators were members, produced a report entitled " Of Life and Death" .

En tant que membre du comité qui a étudié ces questions sous la direction du sénateur Joan Neiman, je suis au courant de l'opinion de l'autre camp, qui est en faveur de l'euthanasie pour les 5 p. 100 de malades en phase terminale qui, semble-t-il, ne peuvent être soulagés par des médicaments, de même que des demandes d'aide au suicide dans ces circonstances.
As a member of the committee which studied these matters under Senator Joan Neiman, I am aware of the other side of the argument which favours euthanasia for the supposedly 5 per cent of terminal cases that cannot be medicated, as well as requests for assisted suicide in the circumstances.

Beaudoin: Honorables sénateurs, le 23 février 1994, le sénateur Joan Neiman, appuyée par le sénateur Thérèse Lavoie-Roux, suggérait l'établissement d'un comité spécial du Sénat pour étudier et faire rapport sur les aspects juridiques, sociaux et éthiques concernant l'euthanasie et l'aide au suicide.
Beaudoin: Honourable senators, on February 23, 1994, the Honourable Senator Joan Neiman, seconded by the Honourable Senator Thérèse Lavoie-Roux, moved that a special committee of the Senate be appointed to examine and report upon the legal, social and ethical issues relating to euthanasia and assisted suicide.