Traduction de «suicide assisté présidé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

suicide assisté | suicide médicalement assisté
physician-assisted suicide | assisted suicide

suicide médicalement assisté [ suicide assisté par un médecin ]
physician-assisted suicide [ medicide | doctor-assisted suicide | medically assisted suicide ]

aide au suicide | assistance au suicide
suicide assistance | assistance in suicide

aide au suicide [ assistance au suicide ]
suicide assistance

avoir recours au suicide assisté [ se prévaloir d'une aide au suicide ]
commit assisted suicide

suicide assisté
Assisted suicide

suicide médicalement assisté
doctor-assisted suicide | physician-assisted suicide

incitation et assistance au suicide
aiding suicide | complicity in suicide | incitement to commit or assistance with suicide

assistance au suicide
assisted suicide

incitation et assistance au suicide
inciting and assisting suicide | complicity in suicide | aiding suicide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai eu la chance de faire partie de comités spéciaux, dont le Comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et le suicide assisté, présidé par le sénateur Neiman, et le comité présidé par le sénateur Carstairs, qui a produit le rapport intitulé «Des soins de fin de vie de qualité: chaque Canadienne et Canadien y a droit».
I had the chance to work on committees such as the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide, chaired by Senator Neiman, and on the committee chaired by Senator Carstairs that produced the report entitled, " Quality End-of-Life Care: The Right of Every Canadian" .

Le suicide assisté M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, PCC): Monsieur le Président, ma troisième pétition provient d'un certain nombre d'électeurs de ma circonscription. Ils demandent au Parlement de conserver l'article 241 du Code criminel tel quel afin de maintenir l'opposition du Parlement au suicide assisté.
Assisted Suicide Mr. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, CPC): Mr. Speaker, my third petition is from a number of my constituents who call upon Parliament to retain section 241 of the Criminal Code without changes in order to maintain Parliament's opposition to assisted suicide.

En 1995, le Comité spécial du Sénat sur l'euthanasie et le suicide assisté, présidé par le sénateur Joan Neiman, a déposé un rapport intitulé «De la vie et de la mort».
In 1995, the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide, chaired by Senator Joan Neiman, tabled a report entitled, " Of Life and Death" .

M. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester, Lib.): Monsieur le Président, j'ai deux pétitions signées par 71 électeurs. Les pétitionnaires prient le Parlement de faire appliquer les dispositions actuelles du Code criminel du Canada qui interdisent le suicide assisté et de n'apporter à la loi aucune modification qui aurait pour effet d'approuver ou d'autoriser le suicide assisté ou l'euthanasie active ou passive.
Mr. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester, Lib.): Mr. Speaker, I have two petitions signed by 71 constituents that call for Parliament to ensure that the present provisions of the Criminal Code of Canada prohibiting assisted suicide be retained without change and enforced in order that Parliament not sanction or allow the aiding or abetting of suicide or euthanasia.

M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Monsieur le Président, la deuxième pétition porte sur le suicide assisté et demande au Parlement de n'autoriser ni le suicide assisté ni l'euthanasie.
Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Mr. Speaker, the second petition is with regard to the issue of assisted suicide, asking Parliament not to consider assisted suicide and euthanasia.