Vertaling van "suggérez-vous d'amender " (Frans → Engels) :

Le sénateur Zimmer : Monsieur Rubin, dans votre rapport, vous suggérez quelques amendements au projet de loi et lancez quelques idées nouvelles.
Senator Zimmer: Mr. Rubin, in your report you suggested some amendments to the bill and also some new ideas.

Monsieur Thomas, vous suggérez un amendement portant que la durée de conservation des documents relatifs à des appels automatisés ou d'autres activités semblables soit de cinq ans plutôt que d'un an, comme le prévoit le projet de loi dont nous sommes saisis.
Mr. Thomas, you've suggested that this new legislation be altered to allow for the retention of records relating to robo-calls or any similar matter for five years instead of one year under the present bill that we have before us.

Je suppose donc que dans l'esprit de ce que vous suggérez, des amendements appropriés rendraient les choses beaucoup plus claires pour tous les intéressés, à la fois ceux qui sont membres de ces offices et commissions et ceux qui les ont élus pour les représenter.
So I presume that, in the spirit of what you're suggesting, appropriate amendments, if drafted, would make it all clear to all concerned, both those who are on those boards and commissions and those who have elected these people as representatives to the boards and commissions.

Vous parlez de fatigue et vous suggérez un amendement qu'on va étudier de façon sérieuse.
You are talking about fatigue, and you are suggesting an amendment that we will study seriously.

Dans l'avant-dernier paragraphe de la page 4 de votre document, vous recommandez ceci: « S'assurer que le moins de renseignements personnels possible soit transmis aux autorités américaines [.] » Sans le dire de façon aussi directe, vous nous suggérez d'amender le projet de loi.
In the middle of page 4 of your brief, you make the following recommendation: " Ensure that the minimal amount of personal information is disclosed to American authorities.." . Without saying it so directly, you're suggesting that we amend the bill.

Vous suggérez, dans les amendements 31, 32 ou 33, une présentation un peu différente de deux principes essentiels.
In Amendments 31, 32 and 33, you have put forward a slightly different presentation of two vital principles.

J’ai également déposé un amendement exprimant de vives inquiétudes à propos de cette idée de volontaires européens inexpérimentés participant à des situations humanitaires souvent très complexes. Comme vous le suggérez, ces situations exigent un certain degré de sensibilité qu’ils ne posséderaient pas toujours, ce qui ne serait pas sans danger ni pour eux ni pour les autres personnes impliquées.
I have also tabled an amendment expressing great concern about this idea of inexperienced European volunteers going into what are often very complex humanitarian situations, where some degree of sensitivity – as you suggest – is needed; a degree of sensitivity that they would not have, which would be dangerous both for them and for others involved in such exercises.

Dans l'un de vos amendements, vous suggérez d'établir de manière plus limitée le genre d'institutions auxquelles se réfère l'apport de financement de l'Union. Par exemple, les amendements 3 et 5.
In some of your amendments you propose that we limit further the type of bodies which can be provided with Union funds, for example, Amendments Nos 3 and 5.