Traduction de «suggère que nous laissions mme stoddart terminer » (Français → Anglais) :

Je suggère que nous laissions Mme Stoddart terminer, puis nous pourrons décider si nous restons tous ici, ou si nous allons tous voter.
I suggest we let Madam Stoddart finish, and then we can decide that either we're all going to stay or we'll all go to the vote.

Mme Parrish nous a suggéré la suspension, ce qui aurait le même effet pratiquement qu'une abrogation, et alors quand le sous-comité aura terminé son travail—et je suis convaincu qu'il fera tout son possible pour reconstruire quelque chose qui fonctionnera mieux que l'ancienne règle—nous pourrons remplacer l'ancienne règle par la nouvelle proposition.
Mrs. Parrish has suggested that we suspend, which would have the same practical impact as a revocation, and then when the subcommittee has completed its work—and I'm sure they'll do their very best to reconstruct something that works better than the old rule—we can replace the old rule with the new proposal.

Nous allons revenir à Mme Stoddart qui va terminer ses remarques d'ouverture.
We're going to go back to Madam Stoddart, who will complete her opening remarks.

Pour contourner en quelque sorte, et non pas devancer, les questions que je poserai à Mme Stoddart plus tard, voyons si je peux être assez obtus en suggérant que puisque l'un des critères de sélection semble insister beaucoup sur la connaissance et l'expérience des questions liées à la protection de la vie privée, monsieur Flaherty, vous avez dit vous-même que si nous parlons d'une carte d'identité, nous devrions parler des questions liées à la protection de la vie privée et se concentrer sur ces dernières.
To circumvent somehow, not to pre-empt my questions for Ms. Stoddart later, let me see if I can try to be obtuse by suggesting that since one of the selection criteria seems to be a very heavy emphasis on knowledge and experience and understanding of privacy and privacy issues, Mr. Flaherty, you said yourself that if we're talking about an identity card, we should talk about the privacy issues and be focused there.