Vertaling van "sud-américains préfèrent aller " (Frans → Engels) :

Même si, de façon générale, le Brésil préfère envisager son rôle à l'échelle mondiale plutôt que dans le contexte restreint de l'Amérique latine, il renforce son influence dans cette région et dans les Caraïbes, notamment par la direction d'organisations régionales telles que le Marché commun du cône sud, le MERCOSUR, l'Union des nations sud-américaines, l'UNASUR, le Conseil de défense sud-américain ainsi que la Communauté des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, alliance formée récemment, soit en février 2010, à Cancún au Mexique.
Although Brazilians often prefer to see themselves as global rather than Latin America players, regionally, Brazil is consolidating its influence in Latin America and the Caribbean through leadership in organizations such as the Southern Common Market, MERCOSUR; the Union of South American Nations, UNASUR; the South American Defence Council; and the recently established Community of Latin American and Caribbean States, which was created in February 2010 in Cancun.

Elle vient même de perdre un vétéran, qui préfère aller jouer dans l'équipe américaine.
They even lost a veteran, who would rather play on the American team.

Auriez-vous préféré aller devant le Tribunal canadien du commerce extérieur et diverses autres organisations, continuer à gagner des causes, voir les Américains continuer à aller en appel, en vertu d'un processus qui nous a apporté un ensemble de victoires sur les plans moral et commercial et en matière de politiques, mais aucun avantage net parce que, par définition, le processus litigieux facilite un processus d'appel continu et constructif?
Would you have preferred to go to CITT and various other organizations, keep on winning cases, have the Americans keep on appealing in a process where we had a series of moral victories, trade victories, policy victories but no actual net benefit because the litigious process, by definition, facilitates ongoing and constructive appeal?

Or, si l'Union est, avec les Etats-Unis, la seule région du monde bénéficiaire net en termes de mobilité, la majeure partie des étudiants asiatiques et sud-américains préfèrent aller aux Etats-Unis.
Even if the Union, together with the United States, is the only region of the world to be a net beneficiary in terms of mobility, most Asiatic and South American students prefer to go to the United States.

Il semble que nos voisins du sud, les membres du Congrès américain, préfèrent ne pas participer au forum parlementaire parce qu'ils n'y ont pas le droit de vote.
It seems that our friends to the south, the United States Congress, prefers not to participate in the parliamentary forum because they do not have a vote.

La politique étant ce qu'elle est, le MPO limite ses études scientifiques aux régions méridionales et préfère aller le plus possible vers le sud en négligeant totalement les régions situées plus au nord.
And wherever the concentration of pressure is in terms of politics, that's where DFO puts a science to: south is where it is, farther south is greater, and the farther north, good-bye and clean up.