Traduction de «congrès américain préfèrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Congrès américain de médecine de la sécurité sociale
American Congress of Social Security Medicine

Service de recherche du Congrès américain
Congressional Research Service | CRS [Abbr.]

Direction de l'audit du Congrès américain | GAO [Abbr.]
General Accounting Office | GAO [Abbr.]

Bureau de liaison PE-Congrès américain à Washington
EP-US Congress Liaison Office in Washington

Une étude du processus décisionnel des associations nord-américaines dans le choix d'un site de congrès
A Study of the Decision Process of North American Associations Concerning the Choice of a Convention Site

3e Congrès du Centre régional nord-américain de la Fédération internationale des traducteurs
3rd Congress of the Regional Center for North America of the International Federation of Translators

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelqu'un a parlé du rôle des députés, et vous avez mentionné les interventionnistes au Congrès américain, par rapport à ceux qui préfèrent ne pas intervenir.
There was a comment about the role of the MP, and you mentioned in the American Congress the interventionists versus those who were stand-offish.

En raison des retards annoncés récemment par rapport à l'échéancier du Sénat américain et du report à l'hiver ou au début du printemps, la situation n'est manifestement pas idéale. Toutefois, nous croyons que la prise de mesures reçoit beaucoup de soutien au Congrès américain, car beaucoup de parties prenantes, y compris — et c'est important — les intérêts commerciaux et syndicaux, préfèrent un résultat législatif négocié plutôt que de devoir faire du rapiéçage dans les règles des régions et des États, ainsi que dans la réglementation fédérale de l'EPA en vertu de la Clean Air Act.
The recently announced delays in the U.S. Senate timeline, until later this winter or early spring, are clearly not ideal; however, we believe there is a significant level of support for action in the U.S. Congress, as many stakeholders, including importantly business and labour interests, prefer a negotiated legislative outcome rather than facing a patchwork of regional and state rules as well as potential federal EPA regulations under the existing Clean Air Act authority.

Le gouvernement fédéral aurait dû se battre tous les jours, dans tous les bureaux du Congrès, du Sénat et des gouverneurs des États-Unis pour faire échec à la politique américaine de préférence nationale et empêcher la fermeture d'aciéries de US Steel à Hamilton et à Nanticoke.
The federal government should have fought every day in all the offices of the U.S. Congress, the Senate and state governors to challenge the Americans' national preference policy and prevent the US Steel plants in Hamilton and Nanticoke from closing.

À ce stade, je souhaiterais par conséquent demander à la Commission si, plutôt que de nous faire voter, elle n’estime pas qu’il serait préférable de transmettre cette question à la seule institution démocratique disposant de pouvoirs décisionnels et concernée par cette affaire, à savoir le Congrès américain.
At this point I would, therefore, ask the Commission whether, instead of going through the motions of making us vote, it might not consider it better to hand over the issue to the only democratic institution with decision-making powers that is involved in this case, that is to say the United States Congress.

Cependant, il est intéressant de noter qu'après le 11 septembre, le Congrès américain a tout d'un coup payé son arriéré de cotisations à l'organisme et a confirmé notre ambassadeur là-bas—mieux vaut tard que jamais—mais il aurait été préférable de le faire plus tôt.
It was interesting that after September 11 Congress suddenly paid our overdue UN dues and confirmed our ambassador to the UN—better late than never—but it would have been better to have learned it earlier.

Il semble que nos voisins du sud, les membres du Congrès américain, préfèrent ne pas participer au forum parlementaire parce qu'ils n'y ont pas le droit de vote.
It seems that our friends to the south, the United States Congress, prefers not to participate in the parliamentary forum because they do not have a vote.