Traduction de «sud soulève beaucoup » (Français → Anglais) :

Le retrait des deux cantons situés au sud, Otonabee-South Monaghan et Asphodel-Norwood, qui sont séparés par le lac et la rivière, a soulevé beaucoup de controverse.
The removal of the two southern townships, Otonabee-South Monaghan and Asphodel-Norwood, which are divided by the lake and the river, has been very controversial.

Madame la Présidente, le député de Mississauga-Sud soulève beaucoup de réserves et de préoccupations.
The hon. member has 30 seconds to respond. Madam Speaker, as our House leader has said, this legislation is long overdue.

Étant donné que nous ne disposons pas de beaucoup de détails sur cet accord particulier, si ce n’est, je crois, que la Corée du Sud profitera des deux tiers des avantages de cet accord et l’Europe d’un tiers, je voudrais soulever quelques autres points généraux.
As we do not have much of the detail on this particular agreement, other than the fact, I believe, that two thirds of the benefits will accrue to South Korea and one third to the EU, I would like to make some more general points.

De plus, le député a laissé entendre.. (1425) Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Je remercie tout d'abord le député de Mississauga-Sud d'avoir soulevé cette question, mais je tiens à lui dire que c'est beaucoup plus une question de débat qu'un recours au Règlement.
On top of that, the member has suggested (1425) The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): I thank the hon. member for Mississauga South, first, for raising this, but may I suggest that this would be much more of a point of debate than a point of order.

L'hon. Pierre Pettigrew (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je crois que le député de Calgary-Sud-Est fait preuve de beaucoup de témérité. Il a participé au voyage, il était là chaque fois qu'une photo officielle était prise avec la presse et les journalistes et il a fait preuve de beaucoup de courage lorsqu'il était avec des reporters canadiens, mais il a laissé passer toutes les occasions de soulever la question avec les Chinois au cours de ce voyage.
Hon. Pierre Pettigrew (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I believe there is a lot of temerity coming from the Calgary Southeast member, who participated in the trip, who was there for every photo op with the press and the journalists and who had a lot of courage when he was with the Canadian reporters, but who lost every opportunity to raise it with the Chinese people when he was on that trip.

Dans ma circonscription, la ligne de chemin de fer E & N qui traverse l'île de Vancouver du nord au sud soulève beaucoup de discussions.
There is a very important issue in my riding. The E & N railway runs north-south on Vancouver Island.