Vertaling van "sud sera lent " (Frans → Engels) :

Le redressement, s'il se produit, sera lent et très long, mais il pourrait être plus rapide dans les zones situées au sud, où les conditions environnementales sont plus propices à une amélioration de la productivité.
Although recovery, if it occurs, will be slow and protracted, it may be faster in southern areas where environmental conditions are more favourable to higher productivity.

Lorsqu’il s’agit d’avancer conjointement dans le contexte de l’ONU, le processus est lent par définition. Aussi, personne ne doit partir du principe que la route de l’Afrique du Sud sera facile.
When you take steps together in the UN context, it is slow by definition, so no one should believe that the road to South Africa is going to be an easy one. The year ahead of us is a very challenging one.

Le progrès dans le Sud sera lent et ce n'est qu'au terme d'un engagement à long terme — probablement au-delà de l'échéance du Pacte pour l'Afghanistan — que la communauté internationale verra l'Afghanistan comme un pays capable de se ternir debout sur ses deux pieds.
Progress in the south will be slow, and it is only through a long-term commitment, likely beyond the timeline of the Afghanistan Compact, that the international community will see Afghanistan able to stand on its own two feet.