Traduction de «sud ainsi que ceux que nous signerons bientôt » (Français → Anglais) :

Madame Lalonde, je sais que les universités se penchent sur les possibilités que pourrait offrir la signature de nos nouveaux accords de libre-échange avec l'Europe et la Corée du Sud ainsi que ceux que nous signerons bientôt avec d'autres pays.
Ms. Lalonde, I know that universities are looking at the opportunities that could result from the signing of our new free trade agreements with Europe and South Korea, and those we will soon be signing with other countries.

Nous suivions les déplacements de l'ouragan Juan — ainsi que ceux des ouragans Isabel et Kate — alors qu'ils se trouvaient loin au sud-est des Bermudes.
We were tracking Hurricane Juan — as well as Isobel and Kate — when it was considerably southeast of Bermuda.

Nous avons continué de vendre du saumon coho sur les marchés où il est bien accepté, mais nous nous sommes concentrés sur le saumon rouge pour les marchés américains ainsi que ceux du sud de la Colombie-Britannique et d'autres régions du Canada.
We continued to sell coho where it is well received in the market, but we switched to sockeye for the United States and lower Mainland and other places in Canada.

Il y a une lacune évidente; c’est le fait que le programme des soins de longue durée ne comprend pas de stratégie visant à intégrer les anciens combattants des Forces canadiennes, les anciens combattants des temps modernes qui auront peut-être besoin de soins de longue durée — et nous faisons allusion aux gens qui reviendront au pays très bientôt —, ainsi que ceux se trouvant dans la même situation que le monsieur qui est handicapé depuis 35 ans et qui aura besoin dans l’avenir de soins de longue durée dans un lit d'accès prioritaire.
It does not include a strategy to incorporate the Canadian Forces veterans, the modern-day veterans who may require long-term care—and we're speaking about the people coming back pretty soon—as well as someone like the gentleman who's put in 35 years and will require long-term care in priority placement down the road.

Nous n'avons pas encore discuté des hypothèses; nous le ferons bientôt. Cela dit, comme on l'a signalé tout à l'heure, il y a eu une accélération au cours des derniers six mois: le travail remarquable effectué au sein du réseau des ministres de la Culture à l'initiative de Mme Copps; la participation de plusieurs ministres de la Culture, notamment les ministres du Mexique et de l'Afrique du Sud, ainsi que la ministre Diane Lemieux du Québec, qui a participé à plusieurs de ces conférences.
However, as we said a little earlier, there has been a lot of activity over the last six months: on the initiative of Ms. Copps, a lot of work has been accomplished within the Network of Culture Ministers; many other culture ministers, such as those from Mexico and South Africa, as well as Minister Diane Lemieux of Quebec, have taken part in several of these conferences.

La proposition a été fortement critiquée, ainsi que nous l’avons entendu ce matin, comme étant inadaptée parce que le climat et les pratiques de pêche des pays de l’UE sont différents de ceux de l’Asie du Sud-Est.
The proposal has been strongly criticised, as we hear this morning, as being inappropriate because the climate and fishing practices of EU countries vary from those of south-east Asia.

Si nous ne créons pas un meilleur cadre des définitions ainsi que des réglementations sociales et du travail en Europe, l’acquis social ne s’appliquera bientôt qu’à une petite minorité d’employés, et ce ne seront pas ceux qui en ont le plus besoin!
If we do not create a better framework of definitions and labour and social regulations in Europe, this social acquis will soon only apply to a small minority of employees, and they will not be the ones who need it most!