Vertaling van "fortement critiquée ainsi " (Frans → Engels) :

Cette décision d'abolir le crédit d'impôt aux fonds des travailleurs est fortement critiquée non seulement par les syndicats, mais aussi par les gens d'affaires au Québec, ainsi que dans le reste du Canada.
The decision to eliminate the labour-sponsored funds tax credit has been highly criticized, not only by the unions but also by business people in Quebec and across Canada.

La proposition a été fortement critiquée, ainsi que nous l’avons entendu ce matin, comme étant inadaptée parce que le climat et les pratiques de pêche des pays de l’UE sont différents de ceux de l’Asie du Sud-Est.
The proposal has been strongly criticised, as we hear this morning, as being inappropriate because the climate and fishing practices of EU countries vary from those of south-east Asia.

Le gouvernement fédéral reprend ainsi la définition du Québec comme société distincte proposée dans l'entente de Charlottetown, que les Québécois ont rejetée par référendum en 1992 et qui avait été fortement critiquée à l'époque.
In that resolution, then, the federal government reiterated the definition of Quebec as a distinct society that had been contained in the Charlottetown Accord, rejected by Quebeckers in the 1992 referendum and sharply criticized at that time.