Traduction de «subventionnés simplement parce » (Français → Anglais) :

De tels projets de développement économique doivent aller de l'avant parce qu'ils sont rentables, et non pas simplement parce que le gouvernement les subventionne.
Such economic development projects must go ahead because they make good economic sense and not simply because of government subsidies.

Ils n'aiment pas le fait qu'on leur demande de subventionner inéquitablement les entreprises américaines en payant des prix plus élevés tout simplement parce que ces entreprises ne peuvent pas ou ne veulent pas soutenir la concurrence.
They do not like the fact that they are being asked to unfairly subsidize U.S. companies with higher prices simply because those companies cannot or do not want to compete.

Je me demande pourquoi les contribuables d'une municipalité devraient être pénalisés et appelés à subventionner davantage leur force policière locale, simplement parce qu'un poste-frontière se trouve dans leur municipalité.
I have to ask why the taxpayers of one municipality should suffer financially by paying for local police because a border crossing happens to be located in that municipality.

Parce que les pays européens n'ont pas accordé de subventions en 1994 et 1995, ils pourraient inonder le marché de 37,8 millions de tonnes de blé subventionné à l'excès, simplement parce que ces subventions n'ont pas encore été versées et qu'elles doivent l'être avant l'an 2000.
Because they didn't use subsidies in 1994 and 1995, there's a potential of them putting 37.8 million tonnes of oversubsidized wheat out on the market just because they haven't used up those subsidies and they have to be all used up by the year 2000.

On pourrait ainsi émettre des bons, afin que les établissements d'enseignement ne soient plus subventionnés simplement parce qu'ils existent, mais plutôt en fonction de leur compétence, de leur avantage concurrentiel et de la solidité des programmes qu'ils offrent aux étudiants.
There could perhaps be such things as vouchers so that the educational institution is not granted funding simply on the basis that the institution exists, but rather on the basis of competence, competition and strength of the programs it provides for students.