Vertaling van "subventionnés seraient soit " (Frans → Engels) :

il est affecté par un très important effet d’aubaine, à savoir que, pour l’essentiel, les produits subventionnés seraient, soit inclus dans les repas des cantines, soit susceptibles d’être achetés par les bénéficiaires en l’absence de subvention.
It is affected by very significant deadweight, i.e. the subsidised products, in most cases, would have been included in canteen meals or bought by the beneficiaries without the subsidy.

b) les prix probables des marchandises sous-évaluées ou subventionnées advenant l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions et leur incidence sur les prix de marchandises similaires, et tout particulièrement le fait que le dumping ou le subventionnement entraînera vraisemblablement ou non, de façon marquée, soit la sous-cotation des prix des marchandises similaires, soit la baisse de ces prix, soit la compression de ceux-ci en empêchant les augmentations de prix qui autrement se seraient vraisemblablement produites pour ces marchandises;
(b) the likely prices of the dumped or subsidized goods if the order or finding is allowed to expire and their effect on the prices of like goods, and, in particular, whether the dumping or subsidizing of goods is likely to significantly undercut the prices of like goods, depress those prices, or suppress them by preventing increases in those prices that would likely have otherwise occurred;

Or, ce que j'ai dit tout à l'heure me réjouit, c'est-à-dire que le gouvernement se donne les moyens, et j'espère qu'il entend les prendre, pour créer un fonds qui permette, s'il est besoin de le faire, de subventionner des régions où les coûts seraient plus grands afin qu'un service de communications de base, et je veux dire plus large que la téléphonie, un service de télécommunications de base, soit maintenu.
As I said earlier, I am pleased to see that the government wants to create a fund to subsidize, if need be, regions where costs would be greater, so that a basic communication service, including not only telephone but also basic telecommunications services, would be maintained.

Une rationalisation pourrait susciter l'émergence d'une industrie de l'autocar plus diversifiée offrant des commodités et un service de qualité à ceux qui seraient prêts à en payer le prix, pourvu qu'elle ne soit pas obligée de faire face à ce qui constitue essentiellement une concurrence déloyale de la part des concurrents subventionnés.
Downsizing could lead to the emergence of a more diversified bus industry that offers greater amenities and quality of service to those who are prepared to pay for it, as long as they do not have to compete with what is essentially unfair competition from subsidized competitors.