Traduction de «subventionnées de blé américain soient » (Français → Anglais) :

M. Reg Alcock (Winnipeg-Sud, Lib.): Monsieur le Président, le gouverneur du Dakota du Nord a récemment proposé que les producteurs de blé américains soient autorisés à vendre leur grain à la Commission canadienne du blé et par l'intermédiaire de celle-ci.
Mr. Reg Alcock (Winnipeg South, Lib.): Mr. Speaker, recently the Governor of North Dakota made a suggestion that U.S. wheat producers be allowed to sell their grain to and through the Canadian Wheat Board.

Le représentant américain Earl Pomeroy a exprimé les inquiétudes des agriculteurs du Dakota du Nord qui craignent que les prix du blé ne soient pas déterminés par un marché libre et que les subventions versées par la Commission accordent un avantage concurrentiel déloyal aux producteurs céréaliers canadiens sur les marchés du tiers monde.
U.S. Representative Earl Pomeroy expressed the concerns of North Dakota farmers that the fact that wheat pricing does not occur in the open market and that the provision of subsidies by the Board is resulting in an unfair competitive advantage for Canadian wheat farmers in third-country markets.

Le sénateur Perrault: Certains ont exprimé la crainte qu'en raison du soi-disant libre-échange en cours, les céréales soient expédiées par le fleuve Mississipi, de sorte que ces expéditions seraient subventionnées jusqu'à un certain point par le contribuable américain, ou qu'elles soient expédiées à partir des ports de Portland et Tacoma.
Senator Perrault: There has been concern expressed that with so-called free trade now operative, grain shipments might move down the Mississippi, subsidized by the U.S. taxpayer to some extent, or be shipped through Portland and Tacoma.

Quelles sont les possibilités que des importations subventionnées de blé américain soient de plus en plus mélangées avec du blé canadien et déplacent les marchés traditionnels du blé canadien?
What is the likelihood that subsidized US wheat imports will increasingly be blended with Canadian wheat and in the process displace traditional markets for Canadian wheat?

Les céréaliers du Dakota du Nord exercent des pressions pour que soient à nouveau subventionnées les exportations de blé et de farine, mais nous leur avons dit, très clairement, qu'ils doivent savoir à quoi s'attendre: dès l'introduction d'une subvention à l'exportation, votre marché deviendra beaucoup plus intéressant pour nous et nous augmenterons nos exportations de blé.
They're under pressure from the North Dakota producers to reintroduce export subsidies on wheat and flour, but the administration has been told by us, in no uncertain terms, that, well, you know what's going to happen: as soon as you put on an export subsidy, this is going to make your market that much more attractive and we're going to export more wheat down there.