Traduction de «blé américains soient » (Français → Anglais) :

M. Reg Alcock (Winnipeg-Sud, Lib.): Monsieur le Président, le gouverneur du Dakota du Nord a récemment proposé que les producteurs de blé américains soient autorisés à vendre leur grain à la Commission canadienne du blé et par l'intermédiaire de celle-ci.
Mr. Reg Alcock (Winnipeg South, Lib.): Mr. Speaker, recently the Governor of North Dakota made a suggestion that U.S. wheat producers be allowed to sell their grain to and through the Canadian Wheat Board.

Le représentant américain Earl Pomeroy a exprimé les inquiétudes des agriculteurs du Dakota du Nord qui craignent que les prix du blé ne soient pas déterminés par un marché libre et que les subventions versées par la Commission accordent un avantage concurrentiel déloyal aux producteurs céréaliers canadiens sur les marchés du tiers monde.
U.S. Representative Earl Pomeroy expressed the concerns of North Dakota farmers that the fact that wheat pricing does not occur in the open market and that the provision of subsidies by the Board is resulting in an unfair competitive advantage for Canadian wheat farmers in third-country markets.

Si mauvais soient les prix dans l'industrie céréalière, à cause des subventions versées à l'étranger et du programme américain de stimulation des exportations, la Commission canadienne du blé est en mesure de protéger quelque peu les intérêts des agriculteurs et producteurs.
The fact is, as bad as prices are in the grain industry as a result of international subsidies and the export enhancement program in the United States forcing prices down, the Canadian Wheat Board is able to protect the interests of farmers and producers somewhat.

Quelles sont les possibilités que des importations subventionnées de blé américain soient de plus en plus mélangées avec du blé canadien et déplacent les marchés traditionnels du blé canadien?
What is the likelihood that subsidized US wheat imports will increasingly be blended with Canadian wheat and in the process displace traditional markets for Canadian wheat?

Vous devez créer un marché unique et écarter la possibilité que vos exportations soient bloquées; ou—nous avons perdu M. Nystrom—que les Américains puissent s'engager dans une chasse aux sorcières contre une opération de marketing efficace, comme la Commission canadienne du blé; ou qu'on empêche les fournisseurs de services canadiens d'offrir des services aux États-Unis; ou qu'un Jones Act interdise les ports américains à vos navires.
You need to establish a single market and take away the potential that your exports can be stopped; or we've lost Mr. Nystrom that the Americans can run a witch hunt against an effective marketing operation, like the Canadian Wheat Board; or block Canadian service providers from providing services in the United States; or that a Jones Act doesn't allow our ships to operate there.