Traduction de «subvention parentale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

subvention versée aux parents [ subvention parentale ]
parental subsidy

coresponsabilité parentale | exercice conjoint de l'autorité parentale | exercice en commun de l'autorité parentale
joint custody | shared parenting

détenteur de l'autorité parentale | titulaire de l'autorité parentale | détentrice de l’autorité parentale
person with parental responsibility | person with parental custody | parent with parental custody

autorité parentale [ déchéance parentale | privation des droits parentaux ]
parental authority [ divestment of parental responsibility | forfeiture of parental rights ]

attribution de l'autorité parentale | dévolution de l'autorité parentale
acquisition of parental responsibility | attribution of parental responsibility | conferral of parental responsibility

déchéance de l'autorité parentale | destitution de l'autorité parentale
divestment of parental responsibility(without the parents'consent)

prestations parentales de l'assurance-emploi pour les familles des militaires [ prestations parentales de l'a.-e. pour les familles des militaires ]
Employment Insurance parental benefits for military families [ EI parental benefits for military families ]

autorité parentale conjointe | autorité parentale commune
joint parental responsibility

L'aventure parentale : les 0 à 6 ans [ L'aventure parentale ]
Welcome to Parenting: The First Six Years [ Adventures in Parenting ]

autorité parentale
parental authority | parental responsibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gouvernements de la plupart des Etats membres subsidient les services formels de garde (sous la forme de subventions directes, d'allocation parentale sous condition de revenu, de réduction d'impôts, de chèque-services).
The governments of most Member States subsidise formal childcare services (in the form of direct grants, income-dependent parental allowances, tax breaks, vouchers).

Les crédits d'impôt et la Subvention canadienne pour l'épargne-études, la SCEE, le montrent bien. Ces mesures concernent les parents et supposent une responsabilité parentale à l'égard du financement des études postsecondaires de leurs enfants.
You can see that with the tax credit notions and the Canada Education Savings Grant, CESG, program, which involves parents and assumes a parental responsibility for financing children's post-secondary education.

Troisièmement, la loi qui est entrée en vigueur en 2012 a modifié le Code canadien du travail afin de protéger les emplois des parents qui prennent un congé pour s'occuper d'un enfant gravement malade et de ceux qui prennent un congé à la suite du décès ou de la disparition de leur enfant, ce qui correspond à une autre subvention adoptée à l'époque de la mise en oeuvre du programme de l'AE. Avec l'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi visant à aider les familles dans le besoin, le 24 mars 2013, le gouvernement a modifié les règles concernant les Canadiens qui reçoivent des prestations parentales d'assurance-emploi afin qu'ils puissent désormais être admissibles aux prestations de maladie, s'ils tombent malades, et qu'il leur soit possible, éventuellement, de recommencer ensuite à percevoir le restant de leurs prestations parentales.
Third, the act that was tabled in 2012 amended the Canada Labour Code to protect the jobs of parents who were taking leave of absence to care for these children, or also for children who were murdered or missing, which was another grant introduced at the time outside of the EI program. With the coming into force of the provisions of the Helping Families in Need Act on March 24, 2013, the government effectively changed the rules for Canadians receiving EI parental benefits so that they can now qualify for sickness benefits if they fall ill and then can subsequently draw the parental benefits.

Une diminution de 748 millions de dollars dans les prévisions pour les Comptes à fins déterminées consolidés, ce qui s'explique par la diminution des prestations d'assurance-emploi, vu l'amélioration du marché du travail, et par le transfert au Québec du service des prestations parentales et des prestations de maternité; une diminution de 184 millions de dollars des frais de la dette publique en raison d'une diminution des taux d'intérêt prévus à court terme; et une diminution de 65 millions de dollars dans les prévisions des paiements de la Subvention canadienne pour l'épargne-étude.
A decrease of $748 million in the forecast for the Consolidated Specified Purpose Accounts, which reflects decreases in the expected payout of EI benefits due to improved labour market conditions, and the transfer to the Province of Quebec of responsibility for delivering maternity and parental benefits; a decrease of $184 million in public debt charges to reflect lower than expected short-term interest rates; and a decrease of $65 million in the forecast of the Canada Education Saving Grant payments.

[Traduction] Ces recommandations concernent le report du crédit pour frais de scolarité de manière qu'il puisse être déduit de revenus à venir, l'exemption de 500 $ doublée au titre des revenus de bourses d'étude, de recherche et de perfectionnement et l'attribution de subventions pour initiatives spéciales aux étudiants ayant des responsabilités parentales.
[English] These recommendations dealt with carrying forward tuition fees as deductions against future income, doubling the $500 exemption for scholarship, fellowship and bursary income, and special opportunity grants being provided for students with parental responsibilities.

D'un bout à l'autre du Canada, 450 groupes communautaires utilisent les subventions du PACE pour donner des cours d'éducation parentale aux familles et leur venir en aide, et pour offrir aux jeunes enfants des possibilités d'apprentissage.
In communities across Canada 450 community based groups are using CAPC dollars to provide families with parenting education and support and children with opportunities for early learning experiences.