Traduction de «subsidiarité rend cette » (Français → Anglais) :

Ce qui rend votre attitude presque contradictoire, c’est justement que ce traité constitutionnel implique davantage les Parlements nationaux, tout en précisant les limites et clarifiant les choses. Or, l’opposition de ceux-là mêmes qui réclament davantage de clarté, de participation et de subsidiarité rend cette question encore beaucoup plus difficile, puisque c’est précisément la reconnaissance de la nécessité d’une plus grande implication du public qui en a motivé l’idée de départ.
What makes your attitude almost antagonistic is that this constitutional treaty is one that gives the national parliaments more of a say, setting boundaries more clearly and achieving clarity, and the opposition to this constitutional treaty on the part of those who want greater clarity, more of a say, and more subsidiarity, makes matters so much more difficult for us since our recognition of the need for greater public involvement was the very reason why it was drafted in the first place.

Le critère de subsidiarité rend même souhaitable l'élargissement de cette disposition de manière à permettre aux Etats membres, pour les opérations qui tombent sous les seuils, mais qui ont des effets économiques dans un certain nombre de pays et exigent donc un contrôle réglementaire multiple, de s'associer pour renvoyer l'affaire devant la Commission.
Indeed, subsidiarity pleads for the widening of this provision to enable Member States, in cases falling below the thresholds but which have economic effects in a number of countries, and thus require multiple regulatory control, to join together in referring the case to the Commission.