Vertaling van "stress opérationnel portez-vous " (Frans → Engels) :

Je pourrais passer l'après-midi à vous parler des côtés positifs d'Anciens Combattants Canada et aussi de toutes les difficultés que les vétérans éprouvent pour obtenir des soins, par exemple dans le cadre du réseau de soutien social aux blessés de stress opérationnel, le SSBSO, un excellent réseau de soutien de l'armée et des anciens combattants eux- mêmes.
I could spend a whole afternoon talking about the good parts of Veterans Affairs and all the difficulties veterans are having accessing care, things like OSISS, the Operational Stress Injury Social Support network, which is an excellent support network of vets themselves and members.

Si vous essayez d'identifier les personnes qui souffrent peut-être de SSPT ou de quelque autre blessure de stress opérationnel, portez-vous un regard global sur la chose, voyez-vous la famille, dès le départ, sinon regardez-vous seulement la personne?
When you're trying to identify individuals who may be suffering from PTSD or various other operational stress injuries, are you looking at them holistically, as a family, right from the beginning, or are you just looking at an individual?

Permettez-moi de vous les présenter: Kathy Darte, gestionnaire du programme conjoint de soutien social aux victimes de stress opérationnel du ministère de la Défense nationale et du ministère des Anciens Combattants du Canada; Laryssa Underhill, coordonnatrice du soutien aux familles par les pairs au programme conjoint de soutien social aux victimes de stress opérationnel des ministères de la Défense nationale et des Anciens Combattants; le major Mariane Le Beau, gestionnaire du même programme, Cyndi Muise, coordonnatrice du soutien par les pairs, toujours au programme conjoint de soutien social aux victimes de stress opérationnel des ministères de la Défense nationale et des Anciens Combattants.
Let me introduce them to you: Kathy Darte, manager, joint Department of National Defence and Veterans Affairs Canada operational stress injury social support program; Laryssa Underhill, family peer support coordinator, joint Department of National Defence and Veterans Affairs Canada operational stress injury social support program; Major Mariane Le Beau, manager, joint Department of National Defence and Veterans Affairs Canada operational stress injury social support program; Cyndi Muise, peer support coordinator, joint Department of National Defence and Veterans Affairs Canada operational stress injury social support program.

En ce qui a trait au traumatisme et au stress opérationnel, avez-vous, avec les années et la recherche, développé des moyens de prévenir davantage le stress opérationnel chez ceux qu'on envoie en mission militaire?
With regard to trauma and operational stress. Have you developed, through years of research, ways of further preventing operational stress in the people we send on military missions?

Si vous êtes en Afghanistan et que vous savez que vous allez participer à une opération où il y a une probabilité élevée de traumatismes, y a-t-il quelque chose que l'on fait avant votre départ pour essayer de réduire ces risques de stress post-traumatique ou de stress opérationnel?
If you're in Afghanistan, and you know you're going out on an operation that has a high probability of trauma, is anything done just before you go out to reduce post-traumatic stress disorder or operational stress injuries?

La plus grande priorité pour vous aujourd'hui est de commencer à donner un contenu opérationnel et un sens aux missions militaires et non militaires de Petersberg, en particulier d'ailleurs, vu le nombre de casquettes que vous portez, aux missions militaires.
The highest priority for you now is to begin to give operational content and meaning to both the non-military and military challenges of Petersberg, not least, given the several hats you wear, particularly the military ones.