Traduction de «stratégique que nous employons remonte » (Français → Anglais) :

Ce que je n'aime pas — et cela ne concerne pas uniquement la Stratégie de défense Le Canada d'abord, mais notre état d'esprit en général —, c'est que nous croyons avoir fait de grandes réflexions stratégiques, mais au bout du compte.Et cela remonte au livre blanc de Trudeau. C'est la même chose qu'il se produit avec chaque gouvernement.
What I don't like—and this isn't just about the Canada First paper, but it's our whole mindset—is this deal where we think we've done the strategic heavy thinking, we've come up.And you can find it going all the way back to Trudeau's white papers, and we see this with every single government that then comes in.

Notre approche du dialogue avec les pays tiers, la conditionnalité, les termes du discours que nous employons pour nous élever contre certaines situations, la décision d'appliquer ou non des normes doubles en fonction des proportions ou de l'importance stratégique de tel ou tel pays, autant d'éléments dont nous pensons qu'ils méritent un examen approfondi, chose que nous espérons voir dans les prochaines versions de nos rapports annuels.
The way in which we approach dialogue with third countries, conditionality, the terms of the discourse we use to speak out against certain situations, whether or not we apply double standards depending on the proportions or the strategic importance of such-and-such a country, all of this we feel ought to be thoroughly examined, and we hope it is considered in future versions of our annual reports.

Peu d'entre nous savent que ce lien international entre le Canada et les États-Unis, qui relie Port Edward, à Sarnia en Ontario, et Port Huron, au Michigan, est un centre de transport et un secteur d'importance stratégique dont l'histoire remonte à quelque 300 ans.
Many of us are probably unaware that the Canada-U.S. international crossing between Port Edward-Sarnia, Ontario, and Port Huron, Michigan, has a history of 300 years as a transportation centre and area of strategic importance.

Nous nous employons à améliorer l’approche stratégique de l’action de l’Union européenne en matière de renforcement des capacités, une matière que nous abordons sous l’angle de la bonne gouvernance.
We are working to improve the strategic approach to European Union action on capacity building and are approaching it from the perspective of good governance.

Premièrement, même si la période de l'après-guerre froide a débuté il y a 15 ans, le cadre stratégique que nous employons remonte encore à la période de la guerre froide.
First, although 15 years in the post-Cold War world, we are operating in a cold-war policy framework.

Mme Yaprak Baltacioglu (sous-ministre adjointe, Direction générale des politiques stratégiques, ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire): En ce qui concerne l'agriculture biologique, nous nous employons, avec le concours du Conseil canadien des normes, de l'Office des normes générales du Canada, d'Industrie Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de plusieurs gouvernements provinciaux à élaborer une approche coordonnée en matière d'accréditation.
Ms. Yaprak Baltacioglu (Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Branch, Department of Agriculture and Agri-Food): Also on the organic farming, we are working with the Standards Council of Canada, the Canadian General Standards Board, Industry Canada, the Canadian Food Inspection Agency, and various provincial governments to develop a coordinated approach to the accreditation and certification issues in Canada.

Mme Jean Thérèse Riley: Si je me souviens bien, cela remonte au printemps de 1996. À l'époque, il était évident qu'un plan stratégique—parce qu'il nous aurait permis d'établir des priorités et d'instaurer une discipline—nous aurait permis d'envisager un avenir véritablement productif et rentable.
Ms. Jean Thérèse Riley: I believe it was the spring of 1996, and by then it was very clear that a really productive, cost-effective future was going to depend on the kind of prioritization and discipline that comes from having a strategic plan.