Traduction de «grandes réflexions stratégiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réflexion stratégique [ pensée stratégique ]
strategic thinking

Savoir et réflexion stratégique
Knowledge and Insight

Équipe de réflexion stratégique [ Équipe chargée des questions et des commentaires ]
Issues and Insights Team

structure de réflexion stratégique
OST structure

Groupe de réflexion sur la gestion des migrations dans la grande Europe
Reflection Group on Managing Migration in the Wider Europe

réflexion à grand angle
wide angle reflection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que je n'aime pas — et cela ne concerne pas uniquement la Stratégie de défense Le Canada d'abord, mais notre état d'esprit en général —, c'est que nous croyons avoir fait de grandes réflexions stratégiques, mais au bout du compte.Et cela remonte au livre blanc de Trudeau. C'est la même chose qu'il se produit avec chaque gouvernement.
What I don't like—and this isn't just about the Canada First paper, but it's our whole mindset—is this deal where we think we've done the strategic heavy thinking, we've come up.And you can find it going all the way back to Trudeau's white papers, and we see this with every single government that then comes in.

Nous savons que le défi que nous vous présentons est très grand et qu'il nécessitera une planification et des réflexions stratégiques à long terme ainsi que des efforts constants.
We are conscious of putting before you a very large challenge that will require long-term strategic thinking and planning and a consistency of effort.

6. propose que la Commission, en coopération avec la BEI, compte tenu de la qualité de ses ressources humaines et de son expérience dans le financement des grandes infrastructures, conduise une mission de réflexion stratégique sur le financement des investissements en n'excluant aucune hypothèse: subventions, libération des sommes souscrites par les États membres au capital de la BEI, souscriptions de l'Union européenne au capital de la BEI, prêts, instruments innovants, ingénierie financière adaptée aux projets à long terme non immédiatement rentables, développement de systèmes de garanties, création d'une section d'investissement au sein du budget de l'Union, consortiums financiers entre pouvoirs européen, nationaux et locaux, partenariats public-privé, etc.;
6. Proposes that the Commission, in conjunction with the EIB (in view of the quality of the latter’s human resources and its experience in financing major infrastructure), engage in a process of strategic analysis of investment funding, without ruling out any possible scenario, including subsidies, the release of sums subscribed by the Member States to the EIB’s capital, subscriptions by the European Union to the capital of the EIB, loans, innovative instruments, financial engineering tailored to long-term projects which are not immediately profitable, the development of guarantee systems, the creation of an investment section within the Union budget, financial consortia between European, national and local authorities, public-private partnerships, etc.;

45. réitère sa proposition que la Commission, en coopération avec la BEI, compte tenu de la qualité des ressources humaines de cette dernière et de son expérience dans le financement des grandes infrastructures, conduise une mission de réflexion stratégique sur le financement des investissements, en n'excluant aucune hypothèse: subventions, libération des sommes souscrites par les États membres au capital de la BEI, souscriptions de l'Union au capital de la BEI, prêts, instruments innovants, ingénierie financière adaptée aux projets à long terme non immédiatement rentables, développement de systèmes de garanties, création d'une section affectée à l'investissement au sein du budget de l'Union, consortiums financiers entre pouvoirs européen, nationaux et locaux, et partenariats public-privé;
45. Reiterates its earlier proposal that the Commission, in conjunction with the EIB (in view of the quality of the latter's human resources and its experience in financing major infrastructure), engage in a process of strategic analysis of investment funding, without ruling out any possible scenario, including subsidies, the release of sums subscribed to the EIB's capital by the Member States, EU subscriptions to the EIB's capital, loans, innovative instruments, financial engineering tailored to long-term projects which are not immediately profitable, the development of guarantee systems, the creation of an investment section within the EU budget, financial consortia of European, national and local authorities, and public-private partnerships;

105. propose que la Commission, en coopération avec la BEI, compte tenu de la qualité de ses ressources humaines et de son expérience dans le financement des grandes infrastructures, conduise une mission de réflexion stratégique sur le financement des investissements en n'excluant aucune hypothèse: subventions, libération des sommes souscrites par les États membres au capital de la BEI, souscriptions de l'Union européenne au capital de la BEI, prêts, instruments innovants, ingénierie financière adaptée aux projets à long terme non immédiatement rentables, développement de systèmes de garanties, création d'une section d'investissement au sein du budget de l'Union, consortiums financiers entre pouvoirs européen, nationaux et locaux, partenariats public-privé, etc.;
105. Proposes that the Commission, in conjunction with the EIB (in view of the quality of the latter’s human resources and its experience in financing major infrastructure), engage in a process of strategic analysis of investment funding, without ruling out any possible scenario, including subsidies, the release of sums subscribed to the EIB’s capital by the Member States, EU subscriptions to the EIB’s capital, loans, innovative instruments, financial engineering tailored to long-term projects which are not immediately profitable, the development of guarantee systems, the creation of an investment section within the EU budget, financial consortia of European, national and local authorities, public-private partnerships, etc.;

104. propose que la Commission, en coopération avec la BEI, compte tenu de la qualité de ses ressources humaines et de son expérience dans le financement des grandes infrastructures, conduise une mission de réflexion stratégique sur le financement des investissements en n'excluant aucune hypothèse: subventions, libération des sommes souscrites par les États membres au capital de la BEI, souscriptions de l'Union européenne au capital de la BEI, prêts, instruments innovants, ingénierie financière adaptée aux projets à long terme non immédiatement rentables, développement de systèmes de garanties, création d'une section d'investissement au sein du budget de l'Union, consortiums financiers entre pouvoirs européen, nationaux et locaux, partenariats public-privé, etc.;
104. Proposes that the Commission, in conjunction with the EIB (in view of the quality of the latter's human resources and its experience in financing major infrastructure), engage in a process of strategic analysis of investment funding, without ruling out any possible scenario, including subsidies, the release of sums subscribed to the EIB's capital by the Member States, EU subscriptions to the EIB's capital, loans, innovative instruments, financial engineering tailored to long-term projects which are not immediately profitable, the development of guarantee systems, the creation of an investment section within the EU budget, financial consortia of European, national and local authorities, public-private partnerships, etc.;

8. propose que la Commission, en coopération avec la BEI, compte tenu de la qualité de ses ressources humaines et de son expérience dans le financement des grandes infrastructures, conduise une mission de réflexion stratégique sur le financement des investissements en n'excluant aucune hypothèse: subventions, libération des sommes souscrites par les États membres au capital de la BEI, souscriptions de l'Union européenne au capital de la BEI, prêts, instruments innovants, ingénierie financière adaptée aux projets à long terme non immédiatement rentables, développement de systèmes de garanties, création d'une section d'investissement au sein du budget de l'Union, consortiums financiers entre pouvoirs européen, nationaux et locaux, partenariats public-privé, etc.;
8. Proposes that the Commission, in conjunction with the EIB (in view of the quality of the latter's human resources and its experience in financing major infrastructure), engage in a process of strategic analysis of investment funding, without ruling out any possible scenario, including subsidies, the release of sums subscribed to the EIB's capital by the Member States, EU subscriptions to the EIB's capital, loans, innovative instruments, financial engineering tailored to long-term projects which are not immediately profitable, the development of guarantee systems, the creation of an investment section within the EU budget, financial consortia of European, national and local authorities, and public-private partnerships;

Toutefois, les gens du centre de recherche stratégique, qui est un organisme de réflexion fondé par des gens proches de M. Poutine, donc assez loyaux et qui n'appartiennent pas du tout à l'opposition, ont dit qu'au moment où il y aurait une crise fiscale, soit dans deux ou trois ans, les provinces se joindraient aux grandes villes pour manifester.
However, the people from the strategic research centre, which is a think tank created by people close to Mr. Putin, so rather loyal supporters who are not with the opposition at all, said that, at the moment when there is a financial crisis, in two or three years, the provinces will join the large cities to protest.

D'après moi, la vérificatrice générale a reconnu des lacunes dans notre architecture stratégique et dans notre architecture de planification, ce qui nous a aidés à cristalliser en grande partie notre travail de réflexion. Elle a également reconnu des lacunes dans certains éléments situés dans le contexte de mes responsabilités et de mon rôle d'agent comptable ainsi que dans la nécessité de nous assurer que nous possédons les bons types de forums, que nous prenons les bons types de décisions et que ces forums reçoivent les bons types de renseignements pour que, finalement, j'aie ce qu'il faut pour être responsable de toutes les décisions qui se prennent dans l'organisation en matière de ressources.
My view is that what the Auditor General did, and what actually helped us crystallize much of our own thinking, was to identify certain gaps in our strategic and planning architecture, as well as in specific issues around my responsibilities and role as the accounting officer and the need to make sure that we have the right kinds of forums and the right kinds of decisions, or the right kind of information flowing into that forum, to make sure that at the end of the day I would actually have what I needed to be accountable for all the resource decisions in the organization.

Selon le rapport, le plan est contesté par la plus grande partie du monde et, comme le Canada est un membre responsable de l'OTAN et de NORAD, les critiques canadiens de la défense antimissiles ont le devoir de convaincre notre puissant voisin et meilleur ami d'élargir sa réflexion stratégique.
The report says that the plan is opposed by most of the world and that Canadian critics of missile defence, as a responsible partner in both the NATO and NORAD alliances, have a duty to persuade our mighty neighbour and best friend to open up its strategic thinking.