Vertaling van "stratégie cependant laisse " (Frans → Engels) :

Cette stratégie cependant laisse encore une certaine marge de manoeuvres aux États membres pour financer des régions non couvertes par les Fonds structurels communautaires.
The strategy, however, still leaves some limited room for the Member States to fund regions not covered by the EU Structural Funds.

Cette approche laisse cependant la responsabilité finale aux entreprises elles-mêmes, qui sont seules capables de prendre les décisions nécessaires en matière d'investissement et de stratégie.
However, this approach also leaves final responsibility to the companies themselves - only they can take the necessary investment and strategic decisions.

Cependant, une telle stratégie implique l'accès au capital pour faciliter les acquisitions et, compte tenu de la baisse des revenus laissés par les activités d'armement, ce capital peut lui-même être sérieusement limité.
However, such a strategy requires access to capital to facilitate acquisitions and, with falling defence revenues, such capital itself may be severely limited.

Permettez-moi cependant de vous demander d'expliquer plus en détail pourquoi vous avez laissé entendre que l'établissement d'une stratégie en vue de la signature de la Convention n'est pas aussi simple que certains de ses partisans le laissent croire.
However, let me ask you to go into more detail on your suggestions that the formulation of a strategy to sign the convention is not as straightforward as some advocates suggest.