Vertaling van "stocks de géniteurs déjà faibles " (Frans → Engels) :

Un témoin a indiqué que les engins qui permettent de capturer sélectivement du poisson adulte pouvaient, en réalité, aggraver les problèmes de la ressource en exerçant encore plus de pression sur les stocks de géniteurs déjà faibles; ainsi l'effort de pêche orienté vers le poisson qui a le plus grand potentiel de reproduction mènerait vraisemblablement à l'effondrement des pêches.
One witness warned that fishing gear that selectively catches very mature fish may in fact exacerbate stock problems by exerting even greater pressure on already depressed spawning stocks; thus, fishing effort directed at the fish with the greatest potential to reproduce is most likely to lead to the collapse of the fishery.

1. estime que des mesures et de nouveaux instruments sont nécessaires pour augmenter la production de céréales et réduire l'instabilité des prix, étant donné que la production de céréales chutera dans l'Union européenne en 2010 - 2011 et que, puisque les stocks de céréales sont déjà faibles, il pourrait y avoir une nouvelle hausse des prix des céréales et des aliments pour les animaux en 2011, ce qui aurait un impact dévastateur sur les éleveurs de l'Union européenne et sur les denrées alimentaires;
1. Believes measures and new tools are needed to increase cereal production and reduce price instability since EU cereal production will fall in 2010-2011 and, given that cereal stocks are already low, there could be a new hike in cereal and feed prices in 2011, which would have a devastating impact on EU livestock farmers and on food;

24. est conscient du fait que la réduction des stocks alimentaires mondiaux a des conséquences graves et spécifiques pour les pays en développement à faible revenu et souffrant d'un déficit alimentaire et que la facture totale des importations de céréales de ces pays est vouée à augmenter considérablement - pour atteindre le chiffre sans précédent de 28 000 000 000 USD en 2007/2008, soit environ 14 % d'augmentation par rapport au niveau de l'année précédente, qui était déjà élevé;
24. Is mindful that reduced world food stocks have a serious and particular impact on low-income food-deficit countries in the developing world, with the total cereal imports bill for these countries forecast to increase considerably to an all-time high of USD 28 billion in 2007/2008, up approximately 14% from last year's already high level;

23. est conscient du fait que la réduction des stocks alimentaires mondiaux a des conséquences graves et spécifiques pour les pays en développement à faible revenu et souffrant d'un déficit alimentaire et que la facture totale des importations de céréales de ces pays est vouée à augmenter considérablement - pour atteindre le chiffre sans précédent de 28 milliards de dollars en 2007-2008, soit environ 14 % d'augmentation par rapport au niveau de l'année précédente, qui était déjà élevé;
23. Is mindful that reduced world food stocks have a serious and particular impact on low‑income food‑deficit countries in the developing world, with the total cereal imports bill for these countries forecast to increase considerably – to an all-time high of $28 billion in 2007/08, up approximately 14% from last year’s already high level;

24. est conscient que la diminution des stocks mondiaux de denrées alimentaires a un impact grave et spécifique sur les pays en développement à faible revenu et à déficit alimentaire, dont on prévoit que la facture totale "importations de céréales" va augmenter considérablement, atteignant, en 2007/2008, le niveau record de 28 milliards de dollars, c'est-à-dire environ 14% de plus que le niveau, déjà élevé, de l'an dernier;
24. Is mindful that reduced world food stocks have a serious and particular impact on Low Income Food Deficit Countries in the developing world, with the total cereal import bill for these countries forecast to increase considerably - to an all-time high of $28 billion in 2007/08, up approximately 14% from last year's already high level;

[Français] Dans le cas des trois stocks, l'abondance et le nombre de géniteurs sont faibles et à la baisse.
[Translation] For all three stocks, abundance and the number of spawning adults is low and declining.

Ces intervenants ont mis sur pied un programme de stock de géniteurs reconnu à l'échelle internationale, ont déjà réalisé des productions en écloserie et ont une capacité de grossissement éprouvée dans le cadre d'activités de production et de commercialisation du flétan.
These stakeholders have established an internationally renowned broodstock program, hatchery production history and grow-out capacity with demonstrated success in the harvesting and marketing of halibut.

Cependant, le fait est qu'une multitude de participants temporaires sont convaincus que le MPO leur a offert un accès permanent de 40 p. 100 et qui refusent d'admettre que le stock court à l'extinction dans des régions déjà faibles économiquement.
However, you have a grand number of temporary participants right now who think they were offered 40 per cent permanent access by DFO, and who do not recognize the stock is collapsing in areas that are otherwise economically depressed.

Ainsi, les stocks qui sont faibles pourront se régénérer, les droits des Autochtones seront protégés et dans les zones de frai, nous atteindrons le nombre de géniteurs voulu et nous pourrons ainsi dire que nous avons été consultés.
This will allow recovery of our weak stocks and protection of our aboriginal rights and meet the building targets on the spawning grounds, which we like to say we've been consulted on.