Vertaling van "statué qu'une déficience perçue était " (Frans → Engels) :

M. Dolan : De plus, nous nous sommes éloignés du modèle médical des déficiences, alors que l'on était perçu comme des objets de pitié et de charité.
Mr. Dolan: As well, we have come away from the medical model of disability, where we were seen as objects of pity and charity.

La CPAC a signalé qu'elle était disposée à jouer ce rôle de sélection éditoriale ou subjective, mais je n'ai toujours perçu aucun consensus entre les sénateurs indiquant qu'ils préfèrent cette solution au statu quo.
CPAC has testified that they would be willing to play this role of editorial or subjective selection, but to date I have not detected any sense of consensus among senators that they would prefer to have that over the status quo.

Est-ce un problème que vous avez perçu relativement à quelques-unes des plaintes sur lesquelles vous avez enquêté? Est-ce que le processus de sélection et d'évaluation était déficient et exigeait des mesures correctives?
Is that a problem that was perceived in some of the complaints that you did investigate, that the bid evaluation and selection process was flawed and there was a need to take some corrective action and fix the process?

Dans Mercier c. la Ville de Montréal, le tribunal a statué qu'une déficience perçue était aussi importante qu'une déficience réelle.
There the court established that a perceived disability is as important as a disability.

Il était important que le Canada soit perçu par ses partenaires internationaux comme étant en progression à cet égard, particulièrement parce que le Groupe s'est engagé dans un processus visant à rendre publique une liste des pays ayant une déficience au chapitre du contrôle de blanchiment d'argent, et ce, au moment où le projet de loi a été adopté.
It was important that Canada be seen by our international partners to be making progress on this front, particularly in that the Financial Action Task Force was engaged in a process of publicly listing countries as having deficient anti-money laundering controls about the time the legislation was passed.