Traduction de «statut de réfugié est devenu trop bureaucratique » (Français → Anglais) :

Avec les élargissements successifs, la gestion de la PAC est devenue trop complexe et bureaucratique, voire parfois difficilement compréhensible.
With successive enlargements, the management of the CAP has become far too complex and bureaucratic, and sometimes even almost impossible to understand.

Ils sont d'avis toutefois que le processus d'approbation est devenu trop bureaucratique.
They say the approval process has become overly bureaucratic.

Tout comme nous procédons à un bilan de santé pour la politique agricole commune, nous devrions également en réaliser un pour les directives et les règlements, afin de voir s’il n’existe pas trop d’obstacles bureaucratiques pour nos entreprises et si la mise en œuvre de ces règlements et directives par les États membres n’est pas devenue trop bureaucratique.
Now, in the same way that we are carrying out a health check on the common agricultural policy, we ought also to carry out a health check on directives and regulations, to see whether there are not too many bureaucratic obstacles for our businesses, and whether the implementation of these regulations and directives in the Member States has not become too bureaucratic.

Le contrôle des frontières extérieures relève des États membres, mais les flux de réfugiés qui sont répandus aujourd’hui démontrent que ces frontières extérieures sont devenues trop pénétrables.
External border control falls within the Member States’ remit, but the flows of refugees that are common today illustrate that these external borders have become too permeable.

- certaines dispositions, par exemple l'obligation faite aux fournisseurs de formation de publier et de faire contrôler leurs comptes financiers, quel que soit leur statut juridique, ne sont-elles pas trop bureaucratiques (article 11, paragraphe 1)?
- Are not some provisions, such as training providers' obligation to publish and submit to audit their financial accounts, regardless of their legal form, excessively bureaucratic (Article 11(1))?

Dans cette optique, le rapport, qui suit une logique prétendument ouverte et progressiste, étend de manière excessive et inappropriée la définition du droit d'asile, un droit fondamental qui, en tant que tel, ne peut avoir une définition trop large : tout d'abord parce que l'on place de fait sur le même pied ceux qui demandent protection et ceux qui demandent le statut de réfugié ; ensuite, parce que le rapport propose une définition trop étendue du droit d'asile accordé également par la suite aux membres de la famille.
From this point of view, the report, pursuing what is supposed to be an open, progressive line of reasoning, widens the definition of the right to asylum – a fundamental right which, as such, cannot have too wide a definition – excessively and inappropriately, first and foremost because those requesting protection and those requesting the status of refugee are, in practice, placed on the same level, and secondly, because the report proposes too wide a definition of the right to asylum granted subsequently to family members too.

6. Elle rappelle que dans les faits trop souvent immigrants clandestins et candidats au statut de réfugiés politiques empruntent les mêmes voies et les mêmes bâteaux car les normes de la Convention de Genève sur l'asile sont appliquées par tous les Etats membres d'une façon progressivement trop restrictive.
6. She points out once again that in reality illegal immigrants and those applying for political refugee status all too often follow the same routes and take the same boats, since the provisions of the Geneva Convention on asylum are applied by all the Member States in a way that is increasingly over-restrictive.

En ce qui concerne la mise en œuvre, en août 2003 une base de données reprenant des informations sur les pays d'origine des réfugiés est devenue opérationnelle et sera utilisée lors de la procédure de détermination du statut de réfugié. En avril 2004, la législation destinée à rendre le régime des réfugiés plus conforme à la convention de Genève de 1951 est entrée en vigueur.
In April 2004 legislation aimed at bringing the regime for refugees more into line with the 1951 Geneva Convention entered into force.

À cause d'elle, notre système d'immigration et du statut de réfugié est devenu trop bureaucratique et sujet aux délais juridiques.
It has allowed our immigration and refugee system to become overly bureaucratic and prone to legal delays.

Le débat entourant la détention des réfugiés et des revendicateurs de statut de réfugié est devenu une question d'actualité à l'été de 1999 quand 599 migrants chinois ont été arrêtés et détenus en Colombie-Britannique.
The debate around detention of refugees and refugee claimants came to the forefront during the summer of 1999, when 599 Chinese migrants were arrested and detained in British Columbia.