Traduction de «statu quo soit clairement exprimée » (Français → Anglais) :

| Scénario de statu quo, soit mise en œuvre de la législation existante sur les normes de qualité de l'air (SO2, NOx, CO, PM, ozone, benzo(a)pyrène, métaux lourds), les États membres les respectant pour l'essentiel à l'horizon 2020.
| Business as usual, which means implementation of existing legislation on air quality standards (SO2, NOx, CO, PM, ozone, benzo(a)pyrene, heavy metals) with Member States mostly implementing them by 2020.

Ce programme doit être adapté aux exigences de notre monde globalisé et interconnecté, car le statu quo n’est plus une option, que ce soit en termes de dignité humaine, d’équité, d’égalité ou de durabilité.
This agenda needs to be fit to address our globalized and inter-linked world, since business as usual is no longer an option whether in terms of human dignity, equity, equality or sustainability.

Quelle que soit l'issue des négociations en cours, il n'y aura pas de statu quo.
Whatever the outcome of the current negotiations, there will be no business as usual.

Ce soir, la population canadienne se rend compte qu'en 2015, elle pourra voter soit pour le statu quo, soit pour une équipe proactive qui veut améliorer le système ferroviaire partout au Canada.
This evening, Canadians realize that in 2015, they will be able to vote either for the status quo or for a proactive team that wants to improve Canada's rail system.

Mes experts-conseils me disent cependant que le libellé de ce paragraphe devrait aussi être modifié légèrement afin d'assurer que l'intention du gouvernement de maintenir le statu quo soit clairement exprimée (1005) [Traduction] Par conséquent, à mon avis, la solution la plus pratique et la plus conforme avec l'intention du gouvernement de maintenir les droits linguistiques du public et des employés consiste à assujettir explicitement les anciennes divisions d'Air Canada à l'application de la loi.
My advisors tell me that the wording here should be changed slightly to ensure that the government's intention to uphold the status quo is clearly reflected (1005) [English] In my view, the most practical way to reflect the government's intention to uphold the language rights of the public and employees is to state explicitly that the former divisions of Air Canada are subject to the Official Languages Act.

Même s'il n'y avait pas d'autres modifications dans le régime de réglementation — mais il y en aura — et s'il fallait se contenter du statu quo — mais je ne crois pas qu'aucun ordre de gouvernement ni gouvernement des premières nations prétendent que le statu quo soit l'idéal —, ce que j'entrevois pour le Bureau de gestion des projets nordiques, c'est ceci.
Even if no other changes were to take place in the regulatory system and this is not the case, it's not what's going to happen and the status quo was what we had to live with, and I don't think anybody at any level of government or first nations government says the status quo is ideal, my vision for the northern major projects office would be this.

Les autres États membres et la Commission peuvent dès lors présenter soit des observations (ce qui n'entraîne aucune prolongation de la période de statu quo), soit des avis circonstanciés (ce qui a pour effet de prolonger ladite période d'un mois, dans le cas des services de la société de l'information, ou de trois mois, dans le cas des biens).
The other Member States and the Commission may table either comments (which does not extend the standstill period), or detailed opinions (which does extend it for one month, for information society services, or three months, for goods).

troisièmement, il peut être utile, pour les juridictions nationales et les autorités de concurrence des États membres, que la position de la Commission soit clairement exprimée, au cas où une tierce partie chercherait à obtenir réparation en application du droit national pour tout dommage subi du fait des pratiques en question;
thirdly, national courts and competition authorities in the Member States may benefit from a clear statement of the Commission's position in the event that any third party seeks to obtain redress under national law for any harm they have suffered as a result of the practices in question; and

(16) considérant que l'État membre en cause doit, en vertu des obligations générales de l'article 5 du traité, surseoir à la mise en vigueur de la mesure envisagée pendant un délai suffisamment long pour permettre soit l'examen en commun des modifications proposées, soit l'élaboration d'une proposition d'un acte contraignant du Conseil ou l'adoption d'un acte contraignant de la Commission; que les délais prévus dans l'accord des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission (5), modifié par l'accord du 5 mars 1973 (6), se sont révélés insuffisants dans les cas visés et que des délais plus longs doivent donc être prévus;
(16) Whereas the Member State in question must, pursuant to the general obligations laid down in Article 5 of the Treaty, defer implementation of the contemplated measure for a period sufficient to allow either a joint examination of the proposed amendments or the preparation of a proposal for a binding act of the Council or the adoption of a binding act of the Commission; whereas the time limits laid down in the Agreement of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 28 May 1969 providing for standstill and notification to the Commission (5), as amended by the Agreement of 5 March 1973 (6), have proved inadequate in the cases concerned and should accordingly be extended;