Vertaling van "statistique canada pourrait cependant " (Frans → Engels) :

Le groupe qui sera chargé d'étudier les données qui nous seront fournies par Statistique Canada pourrait cependant se pencher là-dessus.
But I can say to you that as soon as our information starts coming in from Statistics Canada, as we put our group together, that could certainly be something they're going to bring to us.

Le cas échéant, les responsables de Statistique Canada pourraient réagir en disant qu'ils n'ont hélas pas l'argent voulu pour répondre à leur souhait, mais que, si on leur allouait 300 000 $ de plus, Statistique Canada pourrait au moins entreprendre d'extraire ces données du système.
In which case, Stats Canada could turn around and say, sorry, we don't have the money; if we had $300,000, we could at least start pulling that information out.

Dans certains cas cependant (notamment pour les statistiques sur la criminalité organisée), il pourrait être nécessaire de développer de nouvelles sources de données.
However, in some cases (such as for statistics on organised crime) it may be necessary to develop new data sources.

Je ne sais pas si Statistique Canada pourrait fournir des chiffres à cet égard, mais je vais m'informer.
I am not sure if Statistics Canada can, either.

Statistique Canada pourrait alors faire le nécessaire — éventuellement en signant un contrat avec des tiers, mais ce serait sanctionné par la Loi sur la statistique — pour préparer un tel index qui serait donc à la disposition de ceux qui font de la recherche généalogique.
Statistics Canada could then undertake, under contract or whatever, but under the Statistics Act to prepare such an index to be made available for those who carry out genealogical research.

Comment Statistique Canada pourrait-il soutenir que la population doit continuer à lui faire confiance en matière de confidentialité, alors qu'une promesse légale de confidentialité, faite antérieurement, aurait dans les faits été modifiée - et en plus, de façon rétroactive?
How could Statistics Canada assert that the public should trust it with future confidentiality if provisions for legally binding confidentiality protection were, in effect, retroactively changed?