Traduction de «stan keyes mme lalonde est-elle » (Français → Anglais) :

M. Stan Keyes: Mme Lalonde est-elle en train de nous dire qu'elle voudrait faire une proposition en vertu de laquelle elle disposerait, mettons, d'un maximum de 40 minutes pour présenter ses arguments, après quoi le comité accepterait d'envisager d'annuler la motion?
Mr. Stan Keyes: Is Madame Lalonde proposing that she has a proposition for us to say, if I'm going to address this committee on my past motion, which will take no longer than 40 minutes, would the committee consider rescinding the motion?

Mme Marlene Jennings: J'aimerais donner des précisions à Mme Lalonde si elle n'a pas compris l'amendement proposé par M. Jones.
Ms. Marlene Jennings: I would like to clear things up for Ms. Lalonde if she didn't understand the amendment proposed by Mr. Jones.

M. John Manley: J'indiquais simplement à Mme Lalonde qu'elle avait également posé cette question.
Mr. John Manley: That's all right. I'm just indicating to Madam Lalonde that this was her question as well.

Mais j'aimerais demander à la députée, [Français] Mme Lalonde, si elle peut nous donner des exemples où l'exemption ne respectera pas les intérêts des provinces.
But I would ask the member, [Translation] Could Ms. Lalonde give us some examples of where the exemption will infringe on provincial interests.

Je veux simplement répéter que je déduis de la proposition de Mme Lalonde qu'elle croit avoir accepté ma formulation ou qu'elle a été amenée à croire qu'elle reprend la formulation qui se trouve dans d'autres lois, mais en toute justice et transparence—deux principes qui me guident généralement dans mon travail—je crois savoir que les lois ne doivent pas lier ainsi les mains des comités.
I would just like to again convey that I understand by the proposal of Madame Lalonde that she believes that she has taken my language or has been led to believe she is using language from other legislation, but in all fairness and openness—as I usually work—my understanding is that legislation must not tie the hands of committees in this way.