Traduction de «français mme lalonde » (Français → Anglais) :

[Français] Mme Lalonde: Monsieur le Président, je vais d'abord dire que si le gouvernement avait déposé son projet de loi sur l'assurance-chômage avant le référendum, peut-être que vous n'auriez pas le déplaisir d'avoir à nous dire que nous vous gênons.
[Translation] Mrs. Lalonde: Mr. Speaker, I would first say that, had the government tabled its bill on unemployment insurance before the referendum, you might not have had the displeasure of having to tell us we are bothering you.

[Français] Mme Lalonde: Monsieur le Président, j'ai le regret de dire à l'honorable député que le taux de chômage a baissé depuis que le gouvernement séparatiste est là.
[Translation] Mrs. Lalonde: Mr. Speaker, I regret to inform the hon. member that the unemployment rate has dropped since the separatist government came to office.

[Français] Mme Lalonde: Monsieur le Président, c'est une excellente question et je suis assurée que le taux de décrochage a quelque chose à faire avec l'organisation complète de la société.
[Translation] Mrs. Lalonde: Mr. Speaker, this is an excellent question, and I am convinced that the drop out rate is a reflection of our whole social organization.

[Français] Mme Lalonde: Monsieur le Président, malheureusement, mon honorable collègue ne peut pas me redonner l'élan que j'avais pris.
[Translation] Mrs. Lalonde: Unfortunately, Mr. Speaker, my hon. colleague cannot give me back my momentum.

[Français] Mme Lalonde: Monsieur le Président, cher collègue, je voudrais vous dire tout d'abord que le Bloc québécois, ici dans cette Chambre, a demandé, à répétition, la diminution du taux d'assurance-chômage.
[Translation] Mrs. Lalonde: Mr. Speaker, dear colleague, first I would like to say that the Bloc Quebecois has been asking again and again in this House for a reduction in the rate for unemployment insurance premiums.