Traduction de «stade semble donc » (Français → Anglais) :

Il me semble donc que bien des déclarations au sujet des avertissements précoces et de la prévention de conflits en sont encore au stade de la rhétorique lorsqu'il s'agit de les mettre en pratique dans le contexte africain.
So it seems to me a lot of the talk about early warning and conflict prevention is still at the level of rhetoric when it comes to being actually employed in the African context.

Il me semble que le gouvernement du Canada vient d'adopter comme politique qu'à ce stade-ci, les outils prévus dans le droit pénal pour enrayer le crime organisé sont insuffisants pour prévenir les torts causés à la société canadienne. Il a donc décidé de modifier le droit pénal en vue d'élargir la gamme des pouvoirs policiers et des autres moyens de répression de cette forme de criminalité très obscure et très grave.
It seems to me that the Government of Canada has made a decision in policy that at this point the tools of the criminal law that deal with organized crime are insufficient to deal with the harm that is done by organized crime in Canadian society, and has decided to amend the criminal law in order to expand the range of police powers and other forms of repressive state action with respect to this very difficult and very serious form of criminality.

Il semble aussi que les cancers du sein décelés chez les jeunes femmes sont souvent au stade IV. Ils paraissent donc plus agressifs.
There is also some evidence to show in younger women that when breast cancers are detected, they are often at stage IV, so they appear to be a more aggressive disease.

Étant donné les quantités de mercure produites par les usines de chlore et de soude qui seront mises hors service dans la Communauté, les importations ne présenteraient, semble-t-il, aucun intérêt commercial et nous ne voyons donc pas la nécessité d’inclure une interdiction des importations à ce stade.
Given the quantities of mercury rising from the decommissioned chlor-alkali plants within the Community, there would appear to be absolutely no commercial incentive for imports and thus no necessity for including an import ban at this stage.

17. fait valoir que si le Parlement a l'intention d'acheter le bâtiment, il devrait en même temps acquérir le terrain; souligne que, à ce stade, il semble évident que le Parlement ne peut obtenir que le bail emphytéotique détenu par la SCI Érasme; estime donc que l'acquisition finale du terrain sera une question à régler entre le Parlement et la ville de Strasbourg et, si nécessaire, avec les autorités nationales françaises;
17. Points out that if its intention is to purchase the building, it should at the same time acquire the land; emphasises that at this stage it seems evident that the Parliament can only obtain the long lease held by SCI Erasme; believes therefore that the final acquisition of the land will be a matter between the Parliament and the City of Strasbourg and, if necessary, the French national authorities;

Le Piétin, maladie non contagieuse des ovins dont parle l’honorable député, ne figure pas sur les listes des maladies à déclaration obligatoire de l’O.I.E (Office Internationale des Epizooties) et ne semble donc pas à ce stade justifier la mise en place de manière contraignante au niveau international d'un programme officiel de lutte et d’éradication.
(EN) The disease to which the Honourable Member refers in his question - footrot - is a non-communicable disorder which affects sheep. The disease does not appear on the list of notifiable diseases drawn up by the OIE (World Organisation for Animal Health) and, therefore, there appear to be no grounds at the present time for introducing a mandatory official control and eradication programme at international level.

Donc, il me semble difficile de faire des exceptions à ce stade-ci.
Thus, I think it is difficult to make exceptions at this stage.

Sous réserve d’évaluation des résultats du projet, celui-ci semble avoir été fidèle à ses objectifs de préservation du site, et il n’y a donc pas lieu à ce stade d’envisager la cessation du financement communautaire.
Subject to evaluation of the results of the project, it does seem to have kept to its site conservation objectives, and so, at this stage, there are no grounds for considering withdrawing Community funding.

Les dernières semaines m’ont convaincu que le Round est désormais dans un stade « fumant » plutôt actif ; ce stade semble donc préparer une éruption décente en juillet.
The last few weeks have convinced me that that the Round is now ‘smoking’ rather actively, and the stage is set for a decent eruption in July.